1
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
[anjing menggonggong]

2
00:00:29,989 --> 00:00:31,782
[mobil berangkat]

3
00:02:29,358 --> 00:02:32,194
Evie, kamu sungguh
adalah gadis yang baik.

4
00:02:32,528 --> 00:02:35,990
Bagaimana sekolah hari ini?
Ada berita pastinya?

5
00:02:36,323 --> 00:02:38,993
Tidak, Tuan Hemmings,
sama seperti hari-hari lainnya.

6
00:02:39,410 --> 00:02:42,454
Evie, sekarang jangan pergi
ceritakan padanya tentang film itu.

7
00:02:42,788 --> 00:02:45,249
Hentikan, kamu selalu tahu
harus menjadi orang pertama yang memberitahu.

8
00:02:45,583 --> 00:02:47,293
Kami akan membawa Ny. Hemmings
ke bioskop malam ini.

9
00:02:47,626 --> 00:02:49,920
Untuk melihat Marlon Brando
di Trem Bernama Desire.

10
00:02:50,254 --> 00:02:51,797
Kamu mau ikut?
Oh tidak.

11
00:02:52,131 --> 00:02:55,426
Itu sebabnya saya menghabiskan uang itu
TV jadi saya tidak perlu keluar.

12
00:02:55,759 --> 00:02:58,387
Saya tidak yakin untuk mengizinkan Anda
gadis-gadis untuk pergi keluar untuk melihatnya.

13
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
Bagiku ini agak bersifat cabul.

14
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Tapi ini Tennessee
Williams Tuan Hemmings.

15
00:03:03,017 --> 00:03:04,143
Hollywood.

16
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
Mereka akan menemukan jalan
untuk membalikkan keadaan

17
00:03:06,854 --> 00:03:08,022
dan memasukkan banyak seks ke dalamnya.

18
00:03:08,355 --> 00:03:10,482
Ya, keseluruhannya
bermain adalah tentang seks.

19
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Saya tidak mengerti bagaimana mereka bisa melakukannya
masukkan lagi ke dalamnya.

20
00:03:13,235 --> 00:03:16,530
Yang saya tahu hanyalah Marlon Brando-nya
pria paling tampan di seluruh dunia.

21
00:03:16,864 --> 00:03:19,325
Dan saya akan pergi ke mana pun untuk melihatnya
dia, terutama di bagian seksi.

22
00:03:19,658 --> 00:03:23,245
Yah, aku tidak tahu, kalian,
akan menonton film seksi.

23
00:03:23,579 --> 00:03:25,623
Ayolah, Tuan Hemmings,
kita sudah cukup umur.

24
00:03:25,956 --> 00:03:27,875
(Nyonya Hemmings) Jangan
menggertak gadis-gadisku, Gilbert.

25
00:03:28,209 --> 00:03:30,753
Kita akan lihat
Marlon Brando dan Vivian Leigh

26
00:03:31,086 --> 00:03:34,298
dan kamu bisa duduk saja di sini
semua yang kamu inginkan. Ayolah, Evie.

27
00:03:36,008 --> 00:03:38,052


28
00:03:39,970 --> 00:03:41,055
Selamat malam, Tuan Hemmings.

29
00:03:41,388 --> 00:03:42,765
Selamat malam, Evie.

30
00:03:46,852 --> 00:03:48,771
Apakah menurut Anda itu Vivian Leigh

31
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
benar-benar jatuh cinta
dengan Clark Gable?

32
00:03:50,856 --> 00:03:52,358
Sekarang, ada sebuah gambar.
Ternyata tidak.

33
00:03:52,691 --> 00:03:55,319
Oh, aku tidak tahan
akhir yang menyedihkan.

34
00:03:55,778 --> 00:03:58,364
[bel sekolah berbunyi]

35
00:04:02,117 --> 00:04:05,329
Saya memperkirakan Nama Mobil Jalanan itu
Desire akan memberinya Oscar lagi.

36
00:04:05,663 --> 00:04:08,332
Mildred, bisakah kamu berhenti
tentang Vivian Leigh?

37
00:04:08,666 --> 00:04:11,001
Sekarang, Marlon Brando,
ada bongkahan.

38
00:04:11,335 --> 00:04:12,628
Apakah Anda melihat tubuhnya?

39
00:04:12,962 --> 00:04:14,088
Ya, saya pikir
dia kasar.

40
00:04:14,421 --> 00:04:16,924
Yah, tentu saja dia kasar,
dia seharusnya kasar.

41
00:04:17,258 --> 00:04:18,175
Tapi aku memberitahumu satu hal.

42
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Dia bisa memakai sepatunya
di bawah tempat tidurku kapan saja.

43
00:04:20,886 --> 00:04:22,012
Oh!

44
00:04:22,346 --> 00:04:24,306
Apakah saya benar atau saya benar?
Dia adalah aktor yang luar biasa.

45
00:04:24,640 --> 00:04:27,351
Aktor?! saya sedang berbicara
tentang jenis kelaminnya.

46
00:04:28,852 --> 00:04:30,062
Apa yang saya katakan?

47
00:04:30,396 --> 00:04:32,189
Saya pikir kamu sudah kalah
selera humor Anda.

48
00:04:32,523 --> 00:04:35,359
Maaf, Beth, aku tidak tidur
terlalu baik tadi malam.

49
00:04:38,070 --> 00:04:39,029
Selamat pagi, nona-nona.

50
00:04:39,363 --> 00:04:41,198
Selamat pagi,
Tuan Havermeyer.

51
00:04:41,699 --> 00:04:44,285
Kerak abu yang terbentuk
lapisan atas makam

52
00:04:44,618 --> 00:04:47,997
mengawetkan Pompey dari
berubah oleh manusia atau alam.

53
00:04:48,330 --> 00:04:51,417
Pada berabad-abad yang lalu,
kota kuno itu terlupakan

54
00:04:51,750 --> 00:04:54,920
sampai tahun 1718 ketika menjadi petani
menemukan jejak kota tua

55
00:04:55,254 --> 00:04:56,130
di kebun anggurnya.

56
00:04:56,463 --> 00:04:57,840
Tidakkah mereka tahu kalau itu ada di sana?
Oh tidak.

57
00:04:58,173 --> 00:05:00,968
Itu adalah sebuah kehilangan
kota selama berabad-abad.

58
00:05:01,468 --> 00:05:04,930
Dan di sini Anda dapat melihat beberapa
dari cetakan plastik

59
00:05:05,264 --> 00:05:08,350
dari orang-orang yang meninggal
selama Holocaust.

60
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
Yang itu pastinya
sepertinya Alan.

61
00:05:11,020 --> 00:05:12,563
[tertawa]

62
00:05:15,149 --> 00:05:17,026
Ini sebuah prasasti

63
00:05:17,359 --> 00:05:20,321
bahwa Anda mungkin akan melakukannya
lihat di gedung umum.

64
00:05:20,654 --> 00:05:23,949
Dan itu adalah bahasa Latin kami
ungkapan untuk hari ini.

65
00:05:24,283 --> 00:05:27,286
<i>“Melihat Populi Lex Suprema Est“</i>

66
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Apa maksudnya? Alan?

67
00:05:30,289 --> 00:05:33,208
Orang yang sehat adalah
yang paling tertinggi?

68
00:05:33,542 --> 00:05:37,212
Menutup. Itu adalah hal yang sangat bijaksana
katakan, dan itu artinya

69
00:05:37,546 --> 00:05:42,051
“Kesejahteraan rakyat,
adalah hukum tertinggi."

70
00:05:43,385 --> 00:05:46,555
Saat aku melakukan perjalananku
ke Italia tahun lalu,

71
00:05:47,181 --> 00:05:49,600
Saya melihat gunung Vesuvius.

72
00:05:50,225 --> 00:05:54,396
Itu seperti matahari
sedang pengaturan.

73
00:05:55,647 --> 00:06:02,237
Dan itu yang paling indah
pemandangan yang pernah kulihat.

74
00:06:08,035 --> 00:06:09,703
Saya tidak pernah melihatnya
seperti itu.

75
00:06:10,037 --> 00:06:12,915
[bel sekolah berbunyi]

76
00:06:13,248 --> 00:06:15,292
Uh..perakitan.

77
00:06:23,509 --> 00:06:26,637
Menguji... satu, dua, tiga.

78
00:06:26,970 --> 00:06:29,390
Bisakah kalian semua duduk,
tolong.

79
00:06:31,058 --> 00:06:32,726
Selamat pagi,
hadirin sekalian.

80
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
Laki-laki dan perempuan.

81
00:06:34,686 --> 00:06:37,356
Seperti yang Anda tahu, ini adalah
program pertemuan terakhir kami

82
00:06:37,689 --> 00:06:40,401
sebelum dimulainya kami
Liburan syukuran.

83
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
[bertepuk tangan]

84
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
[bersorak]

85
00:06:47,116 --> 00:06:50,077
Aku tahu betapa sedihnya kamu
semuanya tentang itu.

86
00:06:50,661 --> 00:06:53,163
Kami mendapat suguhan yang sangat istimewa
pagi ini.

87
00:06:53,497 --> 00:06:57,000
Nyonya Henry Blud, ketua
dari departemen musik

88
00:06:57,334 --> 00:06:59,670
telah mengatur programnya
dari pilihan musik

89
00:07:00,003 --> 00:07:02,673
untuk dilakukan oleh beberapa orang
murid kami yang paling berbakat.

90
00:07:03,006 --> 00:07:06,510
[bertepuk tangan]

91
00:07:12,975 --> 00:07:15,561
[bertepuk tangan]

92
00:07:19,356 --> 00:07:23,152
Seleksi pertama adalah
diperankan oleh Billy Calvin.

93
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
Dia akan tampil
Adagio di B Minor

94
00:07:27,865 --> 00:07:30,492
oleh Wolfgang Amadeus Mozart.

95
00:07:31,034 --> 00:07:34,288
[bertepuk tangan]

96
00:07:39,543 --> 00:07:47,050
[Melambaikan piano]

97
00:07:48,469 --> 00:07:50,762
[menguap]

98
00:08:30,886 --> 00:08:32,596
[berbisik]
Dia favoritku.

99
00:08:32,930 --> 00:08:34,640
Saya selalu berpikir begitu.

100
00:09:18,559 --> 00:09:20,310
[menangis]

101
00:09:48,213 --> 00:09:50,173
Bagaimana menurut anda?

102
00:10:06,857 --> 00:10:13,113
[tema musik dramatis]

103
00:10:39,097 --> 00:10:41,058
[mengetuk pintu]

104
00:10:41,475 --> 00:10:42,601
Evie.

105
00:10:44,770 --> 00:10:45,979
Ya.

106
00:10:46,313 --> 00:10:48,273
Apakah kamu baik-baik saja?

107
00:10:49,316 --> 00:10:53,320
Saya terlalu sakit untuk pergi
ke sekolah hari ini.

108
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
Tolong
tanya Tuan Havermeyer

109
00:10:56,490 --> 00:10:58,450
jika dia bisa mendapatkannya
guru pengganti?

110
00:10:58,784 --> 00:10:59,785
Tentu saja.

111
00:11:00,118 --> 00:11:01,662
Saya harap Anda merasa lebih baik.

112
00:11:01,995 --> 00:11:03,664
Sampai jumpa lagi, Nak.

113
00:11:21,181 --> 00:11:23,517
[jangkrik]

114
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
[jam terus berdetak]

115
00:12:16,236 --> 00:12:19,740
Saya tidak bisa tidur.
Apa yang terjadi pada saya?

116
00:12:20,907 --> 00:12:24,119
[menangis]

117
00:12:37,924 --> 00:12:39,092
Evie!

118
00:12:39,426 --> 00:12:41,470
[mengetuk pintu]

119
00:12:44,973 --> 00:12:46,975
Saya baik-baik saja.

120
00:12:47,309 --> 00:12:50,061
Tolong, tinggalkan aku sendiri.

121
00:12:51,813 --> 00:12:54,691
Tolong, tinggalkan aku sendiri!

122
00:12:55,108 --> 00:12:56,651
Silakan.

123
00:13:01,072 --> 00:13:02,157
Oh, <i>Saya</i> berharap--

124
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
Saya berharap saya sudah mati.

125
00:13:20,550 --> 00:13:23,220
Bisakah saya berbicara
tolong ke Dr. Neal.

126
00:13:24,179 --> 00:13:25,722
Evelyn Wyckoff.

127
00:13:27,474 --> 00:13:30,727
Bisakah saya membuat janji
sesegera mungkin.

128
00:13:32,646 --> 00:13:35,565
Aku hanya butuh beberapa
saran profesional.

129
00:13:37,359 --> 00:13:40,529
04:30? Ya, itu akan baik-baik saja.

130
00:13:41,196 --> 00:13:42,656
Terima kasih.

131
00:14:17,315 --> 00:14:19,192
Letakkan tanganmu
di atas sini.

132
00:14:28,076 --> 00:14:29,160
Apakah itu sakit?

133
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
Tidak.

134
00:14:34,499 --> 00:14:35,750
Di sini?

135
00:14:36,751 --> 00:14:38,128
Tidak.

136
00:14:38,795 --> 00:14:40,171
Baiklah.

137
00:15:54,579 --> 00:15:57,415
Saya yakin memang begitu
teman sekelas bersama.

138
00:15:57,832 --> 00:16:01,294
Aku ingat kamu dulu
seorang pemain basket yang baik.

139
00:16:03,588 --> 00:16:06,049
Oh, ya, aku cukup baik
seorang atlet saat itu.

140
00:16:06,800 --> 00:16:09,552
Sebenarnya saya mungkin kalah
banyak memainkan permainan itu.

141
00:16:09,886 --> 00:16:11,888
Saya mungkin seorang ahli bedah
di klinik Mayo sekarang

142
00:16:12,222 --> 00:16:14,391
jika saya tidak bermain
begitu banyak bola basket.

143
00:16:18,561 --> 00:16:21,231
Apakah kamu pernah
sedang jatuh cinta, Nona Wyckoff?

144
00:16:23,900 --> 00:16:26,111
Sekarang, tolong, jangan berpikir
Saya salah satu dokter itu

145
00:16:26,444 --> 00:16:30,156
yang memberi tahu pasiennya sebagai cara untuk menyelesaikannya
masalah mereka adalah menjalin asmara,

146
00:16:31,074 --> 00:16:33,618
tapi alam menginginkan kita
untuk menggunakan tubuh kita.

147
00:16:33,952 --> 00:16:36,538
Jika tidak... mereka akan mengering.

148
00:16:36,871 --> 00:16:38,748
Dan berfungsi dengan buruk.

149
00:16:40,750 --> 00:16:44,129
Pasti sangat sulit menjadi seorang
guru yang belum menikah di Freedom.

150
00:16:44,546 --> 00:16:47,007
Anda memiliki sedikit privasi.

151
00:16:49,009 --> 00:16:51,261
Anda pikir perselingkuhan
akan membantu saya?

152
00:16:51,886 --> 00:16:55,098
Itulah yang Anda coba
untuk memberitahuku, bukan, dokter?

153
00:16:57,475 --> 00:17:00,520
Saya tidak percaya ini mengerikan
depresi yang saya rasakan

154
00:17:00,854 --> 00:17:03,064
bisa disembuhkan dengan percintaan.

155
00:17:04,190 --> 00:17:06,735
Saya ingin Anda melihatnya
seorang psikiater di Wichita.

156
00:17:07,068 --> 00:17:08,570
Seorang Dr.

157
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
Dia pria yang baik,
percayalah kata-kataku untuk itu.

158
00:17:11,614 --> 00:17:14,576
Keluar dari Timur
beberapa tahun yang lalu.

159
00:17:14,993 --> 00:17:16,828
Dia orang Yahudi.

160
00:17:17,787 --> 00:17:20,915
Anda tidak memiliki antagonisme apa pun
terhadap orang Yahudi, saya harap.

161
00:17:21,249 --> 00:17:23,168
Saya tidak punya ras
prasangka sama sekali.

162
00:17:23,501 --> 00:17:26,171
Aku berkelahi di sekolah
untuk integrasi total.

163
00:17:27,338 --> 00:17:29,382
Ini nama dan alamatnya.

164
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
Aku akan menasihatinya tentang hal itu
kamu akan menelponnya.

165
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
Apakah itu sangat mahal?

166
00:17:33,762 --> 00:17:36,556
Saya yakin dia akan melakukan sesuatu
sesuai anggaran Anda.

167
00:17:36,890 --> 00:17:38,391
Saya harap begitu.

168
00:17:40,560 --> 00:17:42,979
Ini resepnya
untuk asesitol.

169
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
Agar kamu bisa tidur.

170
00:17:45,690 --> 00:17:48,818
Saya juga akan memberikannya kepada Anda
satu untuk pil hormon.

171
00:17:49,694 --> 00:17:52,363
Mengapa kamu memberi
aku pil hormon?

172
00:17:53,239 --> 00:17:54,532
Ada apa denganku?

173
00:17:54,866 --> 00:17:58,119
Saya yakin Anda mungkin akan pergi
melalui menopause dini.

174
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
Sekarang, saya bisa saja salah.

175
00:18:00,663 --> 00:18:02,457
Kami akan mendapatkan laboratorium
hasilnya kembali dalam beberapa hari

176
00:18:02,791 --> 00:18:05,001
dan konfirmasikan satu
cara atau yang lain.

177
00:18:06,753 --> 00:18:09,089
Sementara itu saya ingin mengambil
Anda pil hormon ini

178
00:18:09,422 --> 00:18:11,382
hanya untuk membawamu
sekitar lagi.

179
00:18:13,718 --> 00:18:16,471
Tapi, Dr.Neal...

180
00:18:17,847 --> 00:18:20,016
Saya baru berusia 35 tahun.

181
00:18:20,975 --> 00:18:23,103
Makanya saya bilang prematur.

182
00:18:24,896 --> 00:18:26,272
Saya harap itu bisa terjadi
dihindari.

183
00:18:26,606 --> 00:18:28,942
Apa yang bisa dihindari
itu terserah kamu.

184
00:18:29,275 --> 00:18:31,194
Dan Dr. Steiner dapat membantu.

185
00:18:31,903 --> 00:18:33,029
Terima kasih, dokter.

186
00:18:33,363 --> 00:18:34,906
Adakah yang pernah
sudah kubilang padamu

187
00:18:35,240 --> 00:18:37,742
bahwa kamu adalah orang yang sangat
wanita muda yang menarik?

188
00:18:44,874 --> 00:18:48,795
[bernyanyi]

189
00:18:52,882 --> 00:18:55,343
[tertawa]

190
00:18:58,304 --> 00:18:59,556
Itu bagus sekali.

191
00:18:59,889 --> 00:19:02,684
Ini spageti yang enak sekali.
Bukankah itu bagus, Evelyn?

192
00:19:03,017 --> 00:19:04,227
Itu tidak buruk sama sekali.

193
00:19:04,561 --> 00:19:05,979
(Marie)
Aku sangat menyukai perakmu.

194
00:19:06,312 --> 00:19:08,356
Kami kehilangan perak kami.
Selama perang.

195
00:19:08,690 --> 00:19:09,816
Perang Dunia II?

196
00:19:10,150 --> 00:19:11,609
Tidak, Perang Saudara,
sayang.

197
00:19:11,943 --> 00:19:14,070
Saat Yankee datang
di perkebunan kami,

198
00:19:14,404 --> 00:19:15,488
hancur begitu saja
semuanya.

199
00:19:15,822 --> 00:19:17,448
(Mary) Anda pasti pernah
seorang gadis yang sangat muda.

200
00:19:17,782 --> 00:19:19,951
Dan kakekku, dia
memberitahuku bahwa mereka cenderung membunuh

201
00:19:20,285 --> 00:19:22,787
setiap ayam kecil
dengan pedangnya.

202
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
(Bet)
Mengerikan.

203
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
<i>Kau kenal Louise Dorismeyer?
Mm-hmm.</i>

204
00:19:26,457 --> 00:19:28,042
Dia bahkan tidak bisa
makan ayam.

205
00:19:28,376 --> 00:19:30,420
Mereka memiliki rumah yang indah.
Semuanya barang antik.

206
00:19:30,753 --> 00:19:32,046
Cantik sekali.

207
00:19:32,380 --> 00:19:34,132
Mungkin agak polos.

208
00:19:34,465 --> 00:19:37,177
Di rumah ada perangkat keras
toko yang dijalankan oleh orang tua Blunker.

209
00:19:37,510 --> 00:19:39,596
Ketika dia meninggal, mereka
membuka brankasnya

210
00:19:39,929 --> 00:19:42,307
dan menghitung uang tunai sebesar $200.000.

211
00:19:42,891 --> 00:19:45,685
[obrolan tidak jelas]

212
00:19:51,774 --> 00:19:53,568
Saya akan minum 1:0 itu.

213
00:19:54,944 --> 00:19:57,030
[bernyanyi]

214
00:20:15,882 --> 00:20:18,009
[kaca pecah]

215
00:20:19,093 --> 00:20:21,429
Evie, kenapa kamu melakukan itu?

216
00:20:21,763 --> 00:20:23,306
Lihat dirimu!

217
00:20:26,726 --> 00:20:28,019
Ketika saya berusia 30 tahun, saya mengetahuinya

218
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
bahwa ketika saya membaca saya tidak punya
khawatir tentang penerjemahan.

219
00:20:30,688 --> 00:20:32,440
Anda punya hadiah
untuk bahasa, Lester.

220
00:20:32,774 --> 00:20:34,901
Dan saya akan memberi Anda beberapa
tugas membaca tambahan.

221
00:20:35,235 --> 00:20:36,986
Oke, Nona Wyckoff,
Sampai jumpa besok.

222
00:20:37,320 --> 00:20:38,321
Sampai jumpa besok, Les. Sampai jumpa.

223
00:20:38,655 --> 00:20:41,699
Evelyn. 20 menit
untuk naik bus itu.

224
00:20:42,033 --> 00:20:44,369
Jangan terlambat. Ayo.

225
00:20:47,247 --> 00:20:50,291
Di Sini. Anda bisa memakainya
di dalam mobil, ayolah.

226
00:20:51,709 --> 00:20:52,835
Saya akan.

227
00:20:53,169 --> 00:20:56,464
Oh, Rafe, jangan mandi
bagian papan itu.

228
00:21:25,243 --> 00:21:26,828
Perhatikan langkahmu.

229
00:21:27,245 --> 00:21:28,663
Ini dia.

230
00:21:32,542 --> 00:21:33,710
Di atas kapal.

231
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
Terima kasih.

232
00:21:37,672 --> 00:21:38,756
Halo.

233
00:23:13,267 --> 00:23:15,019
Perhatikan langkahmu.

234
00:23:17,897 --> 00:23:20,108
Perhatikan langkahmu.

235
00:23:21,651 --> 00:23:23,319
Sampai jumpa, Merah.

236
00:23:26,781 --> 00:23:28,449
Nona Wyckoff.

237
00:24:33,014 --> 00:24:35,600
Sepertinya kamu terluka
sangat banyak.

238
00:24:40,396 --> 00:24:41,606
Ya.

239
00:24:42,315 --> 00:24:44,317
Itu terjadi setiap saat.

240
00:24:44,650 --> 00:24:48,446
Saya pikir itu akan terjadi
lulus, tapi ternyata belum.

241
00:24:48,946 --> 00:24:51,407
Saya tidak bisa berfungsi lagi.

242
00:24:52,992 --> 00:24:55,161
Apa yang kamu lakukan?
ke tanganmu?

243
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Saya berada di sebuah pesta

244
00:24:57,997 --> 00:25:00,583
dan semua orang
sedang bersenang-senang

245
00:25:00,917 --> 00:25:03,252
dan memang ada
cermin ini--

246
00:25:03,586 --> 00:25:05,838
Saya tertarik padanya
dan--

247
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Apa yang kamu lihat di cermin?

248
00:25:09,675 --> 00:25:11,260
Saya sendiri.

249
00:25:11,886 --> 00:25:14,138
Apakah kamu terlihat seperti... kamu?

250
00:25:15,097 --> 00:25:16,599
Ya.

251
00:25:16,933 --> 00:25:19,268
Ya dan tidak.

252
00:25:20,228 --> 00:25:22,063
Aku tidak tahu.

253
00:25:23,064 --> 00:25:25,024
Anda tidak menyukai apa yang Anda lihat.

254
00:25:25,441 --> 00:25:28,528
Tidak, aku ingin menghancurkannya.

255
00:25:29,111 --> 00:25:30,947
Saya ingin menghancurkan segalanya.

256
00:25:31,280 --> 00:25:33,741
Mungkin Anda tidak menyukai
dirimu untuk waktu yang sangat lama.

257
00:25:34,075 --> 00:25:35,117
Apakah itu mungkin?

258
00:25:35,451 --> 00:25:38,746
Ya. Dan keadaannya menjadi lebih buruk.

259
00:25:39,205 --> 00:25:40,957
Bukan hanya diriku sendiri.

260
00:25:41,290 --> 00:25:43,918
Ini pekerjaanku.
Itu segalanya.

261
00:25:44,252 --> 00:25:46,128
Segalanya tampak tidak ada gunanya.

262
00:25:46,462 --> 00:25:48,130
Saya tidak ingin melakukan apa pun.

263
00:25:48,464 --> 00:25:50,258
Saya tidak ingin bangun
di pagi hari.

264
00:25:50,591 --> 00:25:54,345
Dan ketika saya melakukannya, genap
sinar matahari tampak konyol.

265
00:25:55,429 --> 00:25:57,848
Saya mengerti Anda melewatkannya
beberapa periode.

266
00:25:58,182 --> 00:25:59,559
Begitukah?

267
00:26:00,977 --> 00:26:02,436
Ya.

268
00:26:03,854 --> 00:26:05,314
Apakah kamu pikir kamu hamil?

269
00:26:05,648 --> 00:26:08,025
Tidak. Tidak, aku tidak mungkin seperti itu.

270
00:26:08,359 --> 00:26:09,902
Saya belum menikah.

271
00:26:10,278 --> 00:26:13,197
Bagaimana dengan pacarmu?
Apakah dia tidak bisa bertanggung jawab?

272
00:26:15,408 --> 00:26:17,660
Saya tidak punya pacar.

273
00:26:20,079 --> 00:26:21,789
Apakah Anda pernah berhubungan seks?

274
00:26:26,252 --> 00:26:30,089
Sepertinya kamu merasa kesulitan
untuk menanggapi hal itu.

275
00:26:33,009 --> 00:26:36,220
Apakah itu sudah lama sekali
sejak kamu bersama seorang pria...

276
00:26:36,554 --> 00:26:38,014
secara seksual?

277
00:26:42,560 --> 00:26:45,021
Apakah kamu pernah bersama seorang pria?

278
00:26:53,654 --> 00:26:56,824
[musik diputar di radio]

279
00:26:57,158 --> 00:27:00,119
[mengobrol]

280
00:27:02,371 --> 00:27:04,540
Yah, menurutku dia--
Ya mungkin.

281
00:27:04,874 --> 00:27:06,208
Tidak ada yang melakukannya.

282
00:27:08,336 --> 00:27:09,795
Saya kenal John Kingston.

283
00:27:10,129 --> 00:27:13,382
Dia membual bahwa dia melewatinya
kursus sejarah Eropa modern

284
00:27:13,716 --> 00:27:16,427
dengan duduk di barisan depan
dengan kaki terentang...

285
00:27:16,761 --> 00:27:18,596
terpisah lebar. Kamu tahu.

286
00:27:18,929 --> 00:27:20,222
Jika.

287
00:27:20,556 --> 00:27:23,392
Chester Rawlings
ingin membuatmu menderita.

288
00:27:26,646 --> 00:27:29,690
Anak laki-laki selalu melakukan itu, ya
tidak bermaksud apa-apa dengan itu.

289
00:27:30,024 --> 00:27:31,901
Selain itu, anakku
saudara melakukan itu.

290
00:27:32,360 --> 00:27:34,445
Adikmu tidak
pekerjaan rumah yang ditugaskan

291
00:27:34,779 --> 00:27:37,323
dengan jenis bacaan
sastra komunis, bukan?

292
00:27:37,657 --> 00:27:39,909
Tentu saja tidak. Apa itu?
ada hubungannya dengan apa pun?

293
00:27:40,242 --> 00:27:42,453
Chester Rawlings adalah
mengajarkan propaganda komunikasi

294
00:27:42,787 --> 00:27:45,915
kepada para siswa di sekolah ini
dan menurutku itu tidak Amerika.

295
00:27:46,248 --> 00:27:47,458
<i>Propaganda yang lucu?!?</i>

296
00:27:47,792 --> 00:27:48,709
Ya.

297
00:27:49,043 --> 00:27:50,836
Marx, Karl Marx,
komunis.

298
00:27:51,170 --> 00:27:53,798
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa mengajar
kursus dalam sejarah modern

299
00:27:54,131 --> 00:27:56,258
tanpa membaca Karl Marx.

300
00:27:56,884 --> 00:27:58,511
Ah, benarkah?

301
00:27:58,844 --> 00:28:01,055
Filosofinya sepenuhnya
mengubah takdir

302
00:28:01,389 --> 00:28:02,765
dari Rusia dan Tiongkok.

303
00:28:03,099 --> 00:28:04,517
Lebih dari separuh dunia.

304
00:28:04,850 --> 00:28:07,144
Aku tidak mengerti bagaimana kabarmu
dapat mengabaikan Karl Marx.

305
00:28:07,478 --> 00:28:10,356
Anda tidak perlu menugaskan
bahan bacaan yang ditulisnya.

306
00:28:10,690 --> 00:28:13,859
Itu komunis.
Hal itu memang menyebabkan revolusi.

307
00:28:14,193 --> 00:28:16,862
Jika kita semua mau
memahami Rusia dan Cina.

308
00:28:17,196 --> 00:28:19,073
Benar atau salah,
setidaknya yang bisa kami lakukan

309
00:28:19,407 --> 00:28:21,659
adalah dengan membaca sumbernya
dari keyakinan politik mereka.

310
00:28:21,992 --> 00:28:23,661
Misalkan kita
melarang siswa kami

311
00:28:23,994 --> 00:28:26,038
untuk membaca Thomas Jefferson.

312
00:28:33,087 --> 00:28:35,715
Beth, ada apa
dengan dia?

313
00:28:36,048 --> 00:28:37,717
Tidak ada, dia hanya
menurutnya dia benar.

314
00:28:38,050 --> 00:28:39,135
Saya juga melakukannya.

315
00:28:39,468 --> 00:28:41,595
Aku dengar dia akan pergi
ke Wichita ke psikiater.

316
00:28:41,929 --> 00:28:44,056
Saya mendengar dia melakukannya
karena -- perubahan.

317
00:28:44,390 --> 00:28:46,100
Apa salahnya pergi
ke psikiater?

318
00:28:46,434 --> 00:28:48,686
Banyak orang terkenal
pergi ke psikiater.

319
00:28:49,019 --> 00:28:50,938
Ya, saya harap
dia melakukan kebaikan padanya.

320
00:28:51,272 --> 00:28:54,150
Saya tidak punya waktu
masalah dengan perubahan tersebut.

321
00:28:55,860 --> 00:28:58,738
Kasihan Evie. aku hanya takut
dia akan mendapat masalah

322
00:28:59,071 --> 00:29:00,573
berbicara tentang
hal-hal seperti itu.

323
00:29:00,906 --> 00:29:02,283
Tentang komunisme?
Ya.

324
00:29:02,616 --> 00:29:05,161
Senator McCarthy telah mengungkapkannya
banyak tentang sesama pelancong

325
00:29:05,494 --> 00:29:07,204
di Universitas.

326
00:29:07,538 --> 00:29:10,416
Tapi mereka bisa berada di High
Sekolah juga lho.

327
00:29:21,719 --> 00:29:22,887
Bukan begitu, Merah?

328
00:29:23,220 --> 00:29:26,891
Saya mulai berpikir Anda mendapatkan diri Anda sendiri
pacar di sini di Wichita.

329
00:29:28,017 --> 00:29:30,770
Anda harus memberitahunya bahwa semua uang itu
dia menghabiskan tiket bus,

330
00:29:31,103 --> 00:29:33,272
Anda bisa membeli sendiri
sebuah cincin kawin.

331
00:29:37,234 --> 00:29:39,695
Beri tahu kami kapan
anak-anak itu, Red.

332
00:29:41,697 --> 00:29:43,282
Sejujurnya,

333
00:29:43,741 --> 00:29:46,660
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya
perjalanan ini tanpamu.

334
00:29:59,548 --> 00:30:01,801
Apakah kamu merindukanmu
ibu dan ayah?

335
00:30:02,134 --> 00:30:04,970
Aku rindu ayahku.
Dia pria yang hangat dan murah hati.

336
00:30:05,679 --> 00:30:08,974
Tapi orang tuaku tidak mendapatkannya
berjalan terlalu baik bersama-sama.

337
00:30:09,600 --> 00:30:12,353
Faktanya mereka selalu
mulai berkelahi.

338
00:30:12,686 --> 00:30:16,023
Selalu sama, lebih cepat
atau nanti mereka akan mulai berkelahi

339
00:30:16,357 --> 00:30:18,818
dan aku selalu
ketakutan.

340
00:30:19,151 --> 00:30:19,985
Dari--?

341
00:30:20,319 --> 00:30:21,487
Pertarungan.

342
00:30:21,821 --> 00:30:24,615
Saat mereka saling berteriak
lainnya, apakah mereka melakukan serangan fisik?

343
00:30:24,949 --> 00:30:27,284
Saya biasa bersembunyi
di dalam lemari,

344
00:30:27,618 --> 00:30:29,745
jadi aku tidak bisa melihat
apa yang sedang terjadi.

345
00:30:30,079 --> 00:30:31,413
Tapi aku bisa mendengarnya.

346
00:30:31,747 --> 00:30:33,499
Saya pikir mereka akan melakukannya
saling membunuh.

347
00:30:33,833 --> 00:30:36,085
Apakah kamu memikirkan seseorang
mungkin membunuhmu?

348
00:30:36,418 --> 00:30:39,088
Ya, saya berdiri
untuk ayahku sekali.

349
00:30:39,421 --> 00:30:41,590
Saya pikir ibu saya
ingin membunuhku.

350
00:30:41,924 --> 00:30:44,802
Apakah menurut Anda dia menginginkannya
untuk membunuh ayahmu?

351
00:30:45,135 --> 00:30:47,555
Ya, ada saat ini
kapan...

352
00:30:47,888 --> 00:30:50,432
dia mengalami luka di kepalanya
dan dia berdarah.

353
00:30:50,766 --> 00:30:53,811
Dan saya pergi untuk membantunya
untuk menyeka kepalanya dan...

354
00:30:54,478 --> 00:30:56,981
dia hanya berdiri di sana

355
00:30:57,314 --> 00:30:59,316
tanpa mengenakan pakaian

356
00:30:59,650 --> 00:31:02,027
dan ibuku dulu
berteriak padanya.

357
00:31:02,403 --> 00:31:05,072
Lalu dia menunjuk
padanya dan berkata:

358
00:31:05,406 --> 00:31:09,285
"Semua yang ingin aku lakukan
adalah melakukannya."

359
00:31:10,077 --> 00:31:11,287
Dan dia-.

360
00:31:11,620 --> 00:31:14,081
Dia meraihku dan
mengusirku keluar kamar

361
00:31:14,415 --> 00:31:16,584
dan dia bilang aku tumbuh
hingga menjadi sama.

362
00:31:16,917 --> 00:31:19,670
Sama seperti dia,
atau sama seperti ayahmu?

363
00:31:20,004 --> 00:31:22,923
Saya tidak tahu,
tapi sama saja.

364
00:31:23,424 --> 00:31:25,593
Berapa umurmu saat itu?

365
00:31:26,010 --> 00:31:27,177
Delapan.

366
00:31:27,511 --> 00:31:29,847
Berapa umurmu
kapan kamu mendapat menstruasi pertama?

367
00:31:30,180 --> 00:31:31,140
Sebelas.

368
00:31:31,473 --> 00:31:33,017
Apa reaksi Anda?

369
00:31:33,350 --> 00:31:35,561
ketika Anda pertama kali memulai
untuk menstruasi?

370
00:31:36,020 --> 00:31:38,647
Saya sangat senang.

371
00:31:42,276 --> 00:31:44,486
Tapi aku tidak memberitahu ibuku.

372
00:31:45,070 --> 00:31:47,156
Apakah itu menyenangkan?

373
00:31:47,948 --> 00:31:49,116
Ya.

374
00:31:49,450 --> 00:31:52,536
Apa lagi yang membuatmu senang?

375
00:31:52,870 --> 00:31:54,580
Pergi ke bioskop.

376
00:31:54,914 --> 00:31:56,707
Saya dulu sering pergi.

377
00:31:57,124 --> 00:32:00,085
Aku pernah jatuh cinta
dengan para bintang film.

378
00:32:01,712 --> 00:32:03,631
Saya biasa pergi sendirian.

379
00:32:04,632 --> 00:32:06,425
Saya suka sendirian.

380
00:32:07,384 --> 00:32:09,178
Dan saya menyukai pekerjaan saya.

381
00:32:09,511 --> 00:32:12,222
Bagaimanapun, itu sudah terjadi
seluruh hidupku.

382
00:32:12,932 --> 00:32:15,351
Lebih baik tidak membutuhkan siapa pun.

383
00:32:15,684 --> 00:32:18,354
Lebih baik menjadi
mencukupi diri sendiri.

384
00:32:18,687 --> 00:32:20,606
Dan menjadi...

385
00:32:20,940 --> 00:32:23,692
untuk bebas dari semua itu.

386
00:32:24,109 --> 00:32:26,487
Tapi itu tidak cukup
lagi.

387
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
"Mm?

388
00:32:28,322 --> 00:32:30,074
Anda belum punya suami,

389
00:32:30,407 --> 00:32:32,284
seorang kekasih, anak-anak.

390
00:32:33,744 --> 00:32:35,704
Saya sudah memikirkan anak-anak.

391
00:32:37,373 --> 00:32:40,459
Jika menopause ini benar,
lalu...

392
00:32:41,877 --> 00:32:43,462
semuanya sudah berakhir.

393
00:32:43,963 --> 00:32:45,756
Mungkin semuanya belum berakhir.

394
00:32:47,257 --> 00:32:51,387
Hidupmu lebih penting
daripada bayangan di layar.

395
00:32:54,556 --> 00:32:57,726
Menurutku ini tempat yang bagus
bagi kita untuk mengakhiri sesi ini.

396
00:32:59,353 --> 00:33:01,563
Berapa lama milikmu
Liburan Natal?

397
00:33:01,897 --> 00:33:02,982
12 hari.

398
00:33:03,315 --> 00:33:06,360
Kita sedang melakukan sesuatu yang menarik
hal yang serius saat ini.

399
00:33:06,944 --> 00:33:10,656
Saya pikir kita harus melanjutkan
untuk membahasnya secara mendalam.

400
00:33:10,990 --> 00:33:13,200
Kita harus bertemu satu sama lain
sesering mungkin

401
00:33:13,534 --> 00:33:14,868
selama liburanmu.

402
00:33:15,202 --> 00:33:18,664
Lalu kita bisa memutuskan
apa yang akan terjadi selanjutnya.

403
00:33:19,164 --> 00:33:20,749
Ya, ibu, saya tahu.

404
00:33:21,083 --> 00:33:23,794
Aku menulis surat itu padamu
agar kamu tidak kesal.

405
00:33:24,420 --> 00:33:26,171
Menyembunyikan apa, ibu?

406
00:33:26,547 --> 00:33:29,466
Tidak, aku tidak punya kekasih.

407
00:33:30,843 --> 00:33:32,553
Saya minta maaf ibu.

408
00:33:32,886 --> 00:33:34,763
Saya ingin sekali datang
pulang jika aku bisa.

409
00:33:35,097 --> 00:33:37,057
Tapi aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

410
00:33:37,808 --> 00:33:41,520
Ya, ibu, aku akan meneleponmu
Pagi Natal.

411
00:33:44,314 --> 00:33:46,233
(Bet)
Evelyn.

412
00:33:49,194 --> 00:33:51,822
Sekarang, jika kamu merasa kesepian,
kamu akan datang, kamu berjanji.

413
00:33:52,156 --> 00:33:54,575
Jangan khawatirkan aku, Beth,
aku akan baik-baik saja.

414
00:33:56,535 --> 00:33:57,619
Tuan Hemmings.

415
00:33:57,953 --> 00:33:58,996
Selamat Natal, Beth.

416
00:33:59,329 --> 00:34:00,789
Selamat natal.

417
00:34:01,123 --> 00:34:02,791
Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.

418
00:34:03,125 --> 00:34:04,626
Selamat natal.

419
00:34:04,960 --> 00:34:06,628
Sekarang, kamu berjanji.

420
00:34:08,255 --> 00:34:10,049
(Evelyn)
Selamat Natal, Beth.

421
00:34:10,382 --> 00:34:12,342
Selamat Natal, sayang.

422
00:34:14,136 --> 00:34:16,722
Evie, ikutlah ke sini bersama kami.

423
00:34:17,056 --> 00:34:18,515
Terima kasih, Ny. Hemmings.

424
00:34:18,849 --> 00:34:20,309
Tapi aku benar-benar harus bekerja.

425
00:34:20,642 --> 00:34:23,520
Saya punya banyak ucapan "Terima kasih!"
catatan untuk ditulis.

426
00:34:24,855 --> 00:34:27,066
[Lagu Natal diputar]

427
00:34:28,609 --> 00:34:30,069
Perhatikan langkahmu.

428
00:34:32,780 --> 00:34:34,239
Perhatikan langkahmu.

429
00:34:38,744 --> 00:34:40,162
M, ayah!

430
00:34:41,080 --> 00:34:43,290
Nak. Anakku!

431
00:34:43,999 --> 00:34:45,125
HAI:

432
00:34:45,542 --> 00:34:47,503
(Nak) Di mana saja kamu?
sudah kali ini?

433
00:34:47,836 --> 00:34:49,213
Oh, kamu akan terkejut.

434
00:34:49,546 --> 00:34:51,465
Karena aku mendapat sesuatu
baik untukmu.

435
00:36:30,480 --> 00:36:32,608
Hei, Merah, dengarkan.
Saya baru saja mendapat pemikiran bagus.

436
00:36:32,941 --> 00:36:34,985
Mengapa Anda dan saya tidak melakukannya
minum kopi bersama?

437
00:36:35,319 --> 00:36:37,738
Saya minta maaf, saya tidak bisa.
Saya punya janji.

438
00:36:41,158 --> 00:36:42,784
Oh, ayolah, Merah,
siapa pun dia,

439
00:36:43,118 --> 00:36:45,996
dia akan menunggu beberapa saat
menit untukmu, bukan?

440
00:36:46,330 --> 00:36:48,290
Tentu saja dia akan melakukannya. Apa yang kamu katakan?

441
00:36:48,624 --> 00:36:49,791
Yah, aku..

442
00:36:50,125 --> 00:36:52,252
Ayolah. Benar-benar.

443
00:36:52,753 --> 00:36:54,171
Hanya satu.

444
00:36:55,714 --> 00:36:57,174
Baiklah.

445
00:36:57,841 --> 00:37:00,010
Anda lihat betapa mudahnya
itu?

446
00:37:01,053 --> 00:37:05,182
[musik diputar di radio]

447
00:37:09,686 --> 00:37:12,731
[obrolan tidak jelas]

448
00:37:14,942 --> 00:37:17,152
Beberapa cangkir kopi.

449
00:37:20,364 --> 00:37:21,949
Apa milikmu
nama depan, Merah?

450
00:37:22,282 --> 00:37:23,909
Evelyn.
Evelyn Wyckoff.

451
00:37:24,243 --> 00:37:25,786
Kamu tidak keberatan kalau aku
memanggilmu Merah, kan?

452
00:37:26,119 --> 00:37:28,538
Tidak, aku lebih menyukainya.
Tidak ada orang lain yang pernah melakukannya.

453
00:37:28,872 --> 00:37:30,958
Kamu bermaksud mengatakan itu padaku
tidak ada yang pernah menggodamu

454
00:37:31,291 --> 00:37:33,252
tentang rambut merah itu
ketika kamu masih kecil?

455
00:37:33,585 --> 00:37:36,129
Ya, tapi itu tadi
sudah lama sekali.

456
00:37:36,797 --> 00:37:38,674
Kamu gadis yang baik, Merah.

457
00:37:39,007 --> 00:37:40,550
Aku benar-benar bukan perempuan.

458
00:37:40,884 --> 00:37:42,386
Ya, kamu bagiku.

459
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
Terima kasih, Ed.

460
00:37:44,054 --> 00:37:45,722
Sama-sama, Merah.

461
00:37:46,223 --> 00:37:48,517
Merah dan Ed terdengar seperti a
tim komedi, bukan?

462
00:37:48,850 --> 00:37:49,851
Ya.

463
00:37:50,185 --> 00:37:52,062
Ini dia.
Terima kasih.

464
00:37:53,063 --> 00:37:54,523
Terima kasih.

465
00:37:57,442 --> 00:37:59,486
aku minta maaf soal itu
istrinya, Merah.

466
00:37:59,820 --> 00:38:01,238
Oh, tolong, jangan begitu.

467
00:38:01,571 --> 00:38:04,324
Itu sangat alami
kamu harus punya istri.

468
00:38:04,908 --> 00:38:06,493
Saya tidak terkejut.

469
00:38:06,952 --> 00:38:08,745
Anda tidak harus meminta maaf.

470
00:38:10,038 --> 00:38:11,999
Saya minta maaf
karena aku menyukaimu.

471
00:38:12,541 --> 00:38:15,002
Karena aku menyukaimu, menurutku
kamu punya hak untuk mengetahuinya.

472
00:38:15,335 --> 00:38:16,670
Bagaimana keadaannya.

473
00:38:17,004 --> 00:38:18,672
saya mengerti
bagaimana keadaannya.

474
00:38:19,006 --> 00:38:20,966
Bagaimana denganmu?
Anda punya suami?

475
00:38:21,300 --> 00:38:22,384
Tidak, saya belum menikah.

476
00:38:22,718 --> 00:38:24,886
Pikiranmu damai
sendirian tanpa suami.

477
00:38:25,220 --> 00:38:27,097
Beberapa pria tidak tahu
apa yang mereka lewatkan.

478
00:38:27,431 --> 00:38:29,558
Ada sesuatu
yang lain juga, Merah.

479
00:38:30,892 --> 00:38:33,103
Beberapa dari mereka menikah
ketika mereka masih muda

480
00:38:33,437 --> 00:38:35,731
untuk beberapa orang yang tampak seksi dan luas,
hanya karena dia seksi.

481
00:38:36,440 --> 00:38:39,026
Dan seiring berjalannya waktu
oleh mereka mengetahui bahwa--

482
00:38:39,359 --> 00:38:41,611
Yah, masih banyak yang lainnya
hal-hal yang bisa dilakukan seorang wanita

483
00:38:41,945 --> 00:38:43,155
selain sebagai seksi.

484
00:38:43,488 --> 00:38:46,158
Dan itu masih banyak lagi
penting dalam jangka panjang.

485
00:38:47,451 --> 00:38:49,995
Hal-hal apa lagi
mungkinkah seorang wanita, Ed?

486
00:38:50,579 --> 00:38:53,457
Coba lihat saja
di cermin suatu hari nanti.

487
00:38:53,790 --> 00:38:56,084
Perhatikan baik-baik dirimu.

488
00:38:56,710 --> 00:38:58,503
Anda akan mengerti maksud saya.

489
00:38:59,838 --> 00:39:03,508
Itu salah satu yang terindah
hal-hal yang pernah dikatakan orang kepadaku.

490
00:39:06,345 --> 00:39:08,555
Dengar, Red, aku akan melakukannya
sedikit bicara denganmu.

491
00:39:09,765 --> 00:39:12,351
Saya bukan yang terbaik
setia pada istri.

492
00:39:14,311 --> 00:39:17,064
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
saat yang sangat menyenangkan.

493
00:39:18,732 --> 00:39:21,693
Saya tidak pernah mengikuti kelas satu
wanita sepertimu.

494
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
Bagaimana dengan itu?

495
00:39:25,155 --> 00:39:27,616
Aku tidak bisa, Ed.
Anda sudah menikah.

496
00:39:27,949 --> 00:39:29,368
Saya merasa tidak enak.

497
00:39:29,701 --> 00:39:32,829
Oh, kamu bersenang-senang saat itu
dapat menemukannya, itulah model saya.

498
00:39:33,163 --> 00:39:35,082
Aku tidak bisa.

499
00:39:38,710 --> 00:39:40,170
Ya...

500
00:39:40,712 --> 00:39:42,714
ketika kamu berubah pikiran

501
00:39:43,256 --> 00:39:46,218
kamu hanya memberiku sedikit kedipan
dan aku di sini, oke?

502
00:39:47,511 --> 00:39:50,013
Dan saya akan menunjukkannya kepada Anda
saat yang sangat menyenangkan.

503
00:40:04,945 --> 00:40:06,696
Saya jamin itu.

504
00:40:23,004 --> 00:40:24,798
[bel kasir berbunyi]

505
00:40:27,008 --> 00:40:28,760
Mengapa saya tidak mengambil
dia melakukannya?

506
00:40:29,094 --> 00:40:30,971
Karena dia satu-satunya
seorang sopir bus?

507
00:40:31,304 --> 00:40:33,432
Karena dia sudah menikah?

508
00:40:34,057 --> 00:40:36,143
Atau karena aku takut?

509
00:40:36,643 --> 00:40:39,438
Sekarang, Anda akan memasangnya
kepalamu ke satu sisi

510
00:40:39,771 --> 00:40:41,398
dan lihat aku dan katakan:

511
00:40:41,731 --> 00:40:44,359
"Kenapa kamu takut,
Nona Wyckoff?

512
00:40:44,860 --> 00:40:47,028
Mungkin kita harus melakukannya
berpindah tempat.

513
00:40:48,780 --> 00:40:50,574
Dr.Steiner...

514
00:40:51,616 --> 00:40:55,328
Saya khawatir saya tidak akan menjadi seperti itu
apa yang dia harapkan di tempat tidur.

515
00:40:56,037 --> 00:40:58,623
Seorang wanita seusiaku,
tanpa pengalaman.

516
00:40:58,957 --> 00:41:00,542
Mungkin dia akan begitu
kecewa.

517
00:41:00,876 --> 00:41:03,295
Saya pikir Anda mengharapkan saya
untuk memberimu izin

518
00:41:03,628 --> 00:41:05,922
untuk berselingkuh
dengan sopir bus.

519
00:41:06,256 --> 00:41:07,924
Tentu saja tidak.

520
00:41:08,341 --> 00:41:12,220
Tapi saya rasa Anda mungkin melakukannya
senanglah jika aku melakukannya.

521
00:41:12,554 --> 00:41:14,473
Anda menginginkan seseorang
untuk memberitahumu untuk terus maju

522
00:41:14,806 --> 00:41:16,683
dan melakukan hal-hal ini
kamu sangat takut.

523
00:41:17,017 --> 00:41:17,893
Mengapa?

524
00:41:18,226 --> 00:41:19,895
Pertama, Anda akan menjadi seperti itu
terbebas dari rasa bersalah.

525
00:41:20,228 --> 00:41:23,315
Dan jika itu berhasil
menjadi romansa yang tidak bahagia

526
00:41:23,648 --> 00:41:26,860
kamu akan menyalahkan seseorang,
orang lain selain dirimu sendiri.

527
00:41:27,611 --> 00:41:29,946
Menjadi hidup adalah belajar
bagaimana mengambil keputusan.

528
00:41:30,280 --> 00:41:31,823
Keputusan Anda sendiri.

529
00:41:32,157 --> 00:41:33,617
Tanpa menganiaya diri sendiri

530
00:41:33,950 --> 00:41:37,496
dengan mengkhawatirkan hal lain
orang akan memikirkanmu.

531
00:41:38,413 --> 00:41:41,875
Orang-orang akan melakukan apa saja untuk itu
menghindari penghinaan dan rasa malu.

532
00:41:42,250 --> 00:41:43,543
Ini sangat menakutkan

533
00:41:43,877 --> 00:41:46,713
ketika baru dan kuat
emosi sedang lahir.

534
00:41:47,047 --> 00:41:50,217
Dan Anda sedang mengalaminya
kelahiran kembali.

535
00:41:50,759 --> 00:41:53,470
Terkadang dibutuhkan waktu yang lama,
bukan?

536
00:41:53,803 --> 00:41:55,722
Beberapa orang tidak pernah berhasil.

537
00:41:58,975 --> 00:42:02,979
Empat, tiga, dua, satu...

538
00:42:03,313 --> 00:42:05,190
Selamat Tahun Baru!

539
00:42:05,774 --> 00:42:08,485
[musik diputar di radio]

540
00:42:17,410 --> 00:42:20,121
Ini tentu saja tidak bisa lebih buruk lagi
dibandingkan tahun lalu.

541
00:42:20,455 --> 00:42:22,290
Ringan, jangan
seorang pesimis.

542
00:42:22,582 --> 00:42:24,793
Ini akan menjadi hal yang luar biasa
tahun baru.

543
00:42:25,126 --> 00:42:26,711
Tentu.
Saya akan minum untuk itu.

544
00:42:27,045 --> 00:42:28,380
(Marie)
Oh, aku juga.

545
00:42:30,173 --> 00:42:31,216
Oh, Evie.

546
00:42:31,550 --> 00:42:33,593
Sungguh menyenangkan
melihatmu seperti ini.

547
00:42:33,927 --> 00:42:34,928
Seperti apa, Marie?

548
00:42:35,262 --> 00:42:36,638
Seperti dirimu sendiri.

549
00:42:38,348 --> 00:42:40,517
Ya Tuhan, Evie. Anda tahu yang terakhir
waktu ketika kamu berada di sini,

550
00:42:40,850 --> 00:42:42,852
ketika kamu menghancurkan tanganmu
ke dalam cermin.

551
00:42:43,186 --> 00:42:44,062
Saya sangat takut.

552
00:42:44,396 --> 00:42:46,731
Oh, aku baru saja pergi
melalui masa yang buruk.

553
00:42:47,065 --> 00:42:49,609
Segalanya berbeda sekarang.
Ini tahun baru.

554
00:42:49,943 --> 00:42:51,278
Resolusi baru.

555
00:43:23,893 --> 00:43:29,733
[musik diputar]

556
00:43:55,467 --> 00:43:57,052
(Manusia di sistem PA)
Semua naik.

557
00:43:57,385 --> 00:43:59,638
Bus ke asrama Wichita
di pintu depan.

558
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
Wichita?

559
00:44:22,369 --> 00:44:24,954
Apakah Ed di sisi lain
rute hari ini?

560
00:44:25,288 --> 00:44:27,207
Tidak, dia berhenti. Meninggalkan kota.

561
00:44:27,540 --> 00:44:29,626
Meninggalkan cantiknya
istri kecil juga.

562
00:45:00,657 --> 00:45:02,409
[mesin bus dihidupkan]

563
00:45:09,874 --> 00:45:12,460
Dia sudah pergi. Meninggalkan kota.

564
00:45:13,503 --> 00:45:15,130
Saya memutuskan untuk mengambil
dia menerima tawarannya

565
00:45:15,463 --> 00:45:18,383
dan saya akan menghabiskannya
malam bersamanya.

566
00:45:19,759 --> 00:45:21,219
Sepertinya aku melihatmu tersenyum.

567
00:45:21,553 --> 00:45:23,221
Anda senang dengan diri Anda sendiri.

568
00:45:23,555 --> 00:45:25,807
Yah, aku tidak terlalu senang-

569
00:45:26,224 --> 00:45:29,185
Tapi itu yang pertama
kali aku akan--

570
00:45:30,562 --> 00:45:31,855
Saya menyukainya.

571
00:45:32,188 --> 00:45:33,648
Dan aku tahu dia menyukaiku.

572
00:45:33,982 --> 00:45:36,860
Dan menurutku kamu menyukainya
dirimu sedikit lagi

573
00:45:37,193 --> 00:45:38,695
lalu saat kamu pertama kali
datang menemuiku.

574
00:45:39,028 --> 00:45:42,699
Yah, aku tidak mengerti kenapa arn
Aku tidak menangis sekarang setelah dia pergi.

575
00:45:44,409 --> 00:45:46,453
Aku bahkan membeli beberapa baju baru.

576
00:45:46,786 --> 00:45:48,288
Pakaian seperti apa?

577
00:45:48,621 --> 00:45:49,956
Pakaian dalam yang cantik.

578
00:45:50,290 --> 00:45:51,875
Itu bukan hanya pakaian.

579
00:45:52,208 --> 00:45:54,335
Saya benar-benar menghabiskan uang.

580
00:45:54,919 --> 00:45:56,713
Itu sangat mewah.

581
00:45:57,380 --> 00:45:58,965
Saya tidak mampu membelinya.

582
00:45:59,299 --> 00:46:01,760
Anda tidak mampu
tidak mampu membelinya.

583
00:46:05,180 --> 00:46:09,142
(Tuan Havermeier) Mereka menuntut
bahwa aku memecat Chester Rawlings.

584
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
Mereka bilang begitu
lunak terhadap komunisme.

585
00:46:12,479 --> 00:46:16,191
Menyebutnya Merah.
Sungguh, ini adalah kekacauan yang mengerikan.

586
00:46:16,941 --> 00:46:18,318
Ini, lihat!

587
00:46:18,651 --> 00:46:20,361
Bahkan The Standard pun punya
membuat editorial

588
00:46:20,695 --> 00:46:22,781
mengkritik sekolah
kebijakan pendidikan,

589
00:46:23,114 --> 00:46:26,701
mengisyaratkan un-Amerikanisme di
fakultas sekolah menengah Freedom.

590
00:46:27,035 --> 00:46:28,620
Saya terpaksa memecatnya.

591
00:46:28,953 --> 00:46:30,538
Saya pikir itu sebuah kesalahan.

592
00:46:30,872 --> 00:46:32,540
Sebenarnya aku tahu itu benar.

593
00:46:33,124 --> 00:46:35,126
Bagaimana jika saya sudah melakukannya
hal yang sama?

594
00:46:35,502 --> 00:46:38,505
Ada banyak bahasa Latin itu
mengucapkannya juga, Tuan Havermeyer.

595
00:46:38,880 --> 00:46:41,216
Nyonya Wyckoff, Anda sudah pernah ke sana
di sini selama sepuluh tahun.

596
00:46:41,549 --> 00:46:43,593
Anda adalah guru yang dihormati.

597
00:46:43,927 --> 00:46:46,221
Reputasi Anda sempurna.

598
00:46:46,554 --> 00:46:48,473
Chester, sebaliknya--

599
00:46:49,098 --> 00:46:51,768
Yah, aku tidak menghabiskan banyak uang
waktu mendengarkan gosip kosong,

600
00:46:52,101 --> 00:46:53,728
tapi ada
rumor tertentu,

601
00:46:54,062 --> 00:46:55,897
Maksudku opini publik
menentangnya.

602
00:46:56,231 --> 00:46:58,358
Kehidupan pribadinya
bukan itu masalahnya.

603
00:46:58,691 --> 00:47:00,652
Bagaimana kita bisa mengajar
tentang kebebasan, jika kita--

604
00:47:00,985 --> 00:47:04,364
Akan sangat disayangkan, tapi
Saya hanya seorang pegawai negeri.

605
00:47:04,697 --> 00:47:05,615
Apa yang bisa saya lakukan?

606
00:47:05,949 --> 00:47:08,284
Mungkin kita bisa mengaturnya
pertemuan dengan PTA

607
00:47:08,618 --> 00:47:10,995
dan jelaskan kepada mereka
mengapa kita tidak bisa melakukannya.

608
00:47:11,329 --> 00:47:13,748
Dan siapa yang akan melakukannya
penjelasannya?

609
00:47:16,334 --> 00:47:18,253
Kami dari Midwest

610
00:47:18,586 --> 00:47:22,048
dengan segala kesalahan kita,
semua isolasionisme kita

611
00:47:22,382 --> 00:47:25,760
berbeda dengan politik
dan konflik sosial.

612
00:47:26,094 --> 00:47:28,429
Kami adalah Amerika.

613
00:47:29,180 --> 00:47:31,391
Tulang punggung Amerika.

614
00:47:32,475 --> 00:47:35,103
Untuk melarang belajar
dari sebuah filsafat politik

615
00:47:35,436 --> 00:47:38,398
seperti Karl Marx,
yang berbeda dengan kita

616
00:47:38,731 --> 00:47:41,192
adalah meniru komunis
dan negara

617
00:47:41,526 --> 00:47:43,862
dimana pendidikan hanyalah sebuah lelucon.

618
00:47:44,195 --> 00:47:47,115
Seperti filsuf lain,
Edmund Burke berkata:

619
00:47:47,448 --> 00:47:50,910
“Satu-satunya hal yang diperlukan
untuk kemenangan kejahatan

620
00:47:51,244 --> 00:47:54,038
adalah untuk pria baik
tidak melakukan apa pun."

621
00:47:55,039 --> 00:47:57,208
Dan orang-orang baik dari Freedom,

622
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
jika kita mengizinkan orang seperti
Joe McCarthy

623
00:48:00,420 --> 00:48:02,755
untuk menindas kita
memecat Tuan Rawlins

624
00:48:03,089 --> 00:48:05,508
untuk menugaskan bacaan
dari Karl Marx,

625
00:48:06,259 --> 00:48:08,219
kami orang Amerika.

626
00:48:08,803 --> 00:48:13,057
Meniru komunis, fasis
dan totaliter.

627
00:48:13,391 --> 00:48:15,852
Karena hanya kitalah yang menjadi penjaganya

628
00:48:16,185 --> 00:48:20,607
kebebasan yang berharga
kita punya di Amerika.

629
00:48:23,610 --> 00:48:26,029
[bertepuk tangan]

630
00:48:40,001 --> 00:48:42,086
Oh, Evie.

631
00:48:42,420 --> 00:48:44,005
Saya menyukai pidatonya.

632
00:48:44,339 --> 00:48:46,090
Evelyn, menurutku kamu berbalik
semuanya di sekitar.

633
00:48:46,382 --> 00:48:47,675
Baiklah, terima kasih,
Tuan Havermeier.

634
00:48:48,009 --> 00:48:50,011
Dan jangan lupa, jam 8:30 masuk
restoran Cina.

635
00:48:50,345 --> 00:48:51,888
Sampai jumpa.
Oke, selamat!

636
00:48:52,221 --> 00:48:54,057
Terima kasih.
Anda sangat meyakinkan.

637
00:48:54,390 --> 00:48:56,017
Terima kasih banyak.

638
00:48:57,185 --> 00:49:01,648
[obrolan tidak jelas]

639
00:49:03,524 --> 00:49:05,693
Bet! Bet!

640
00:49:07,695 --> 00:49:09,030
Bet!

641
00:49:15,161 --> 00:49:17,163
[menyalakan mesin mobil]

642
00:49:23,670 --> 00:49:24,754
Chester!

643
00:49:25,088 --> 00:49:28,174
Aku tidak melihatmu malam ini.
Dimana kamu tadi?

644
00:49:28,675 --> 00:49:29,759
Apakah kamu disana?

645
00:49:30,093 --> 00:49:30,927
Ya.

646
00:49:31,260 --> 00:49:33,680
Tapi aku bersembunyi. saya bersembunyi.

647
00:49:34,013 --> 00:49:36,224
Saya sangat ketakutan. saya pikir
mereka akan pergi ke tar dan

648
00:49:36,557 --> 00:49:39,060
bului aku dan larilah aku
luar kota dengan kereta api.

649
00:49:39,394 --> 00:49:40,645
Ayolah, Chester.

650
00:49:40,979 --> 00:49:43,731
Jangan kira hal itu tidak bisa terjadi di sini,
ini bukan yang pertama kalinya.

651
00:49:45,191 --> 00:49:47,235
Tentu saja,
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

652
00:49:47,735 --> 00:49:50,613
Tapi Evelyn, kamu tidak bisa membayangkannya
seperti apa rasanya.

653
00:49:50,947 --> 00:49:52,365
Kebencian itu.

654
00:49:53,157 --> 00:49:55,451
aku belum pernah merasakannya
jadi sendirian sebelumnya.

655
00:49:56,369 --> 00:49:59,330
Saya tidak tahu bahwa itu bisa
terjadi padaku.

656
00:50:01,833 --> 00:50:05,003
Jangan. Chester,
tolong jangan.

657
00:50:05,670 --> 00:50:07,630
Anda seorang guru yang baik.

658
00:50:07,964 --> 00:50:09,590
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

659
00:50:09,882 --> 00:50:12,176
Ya, tapi apa yang terjadi
menjadi diriku?

660
00:50:12,510 --> 00:50:14,178
Apakah menurut Anda
mereka akan mengusirku?

661
00:50:14,512 --> 00:50:17,598
Banyak sekali yang mereka katakan
hal-hal buruk tentangku.

662
00:50:17,932 --> 00:50:19,434
Chester, jangan.

663
00:50:19,892 --> 00:50:21,394
Jangan.

664
00:50:22,520 --> 00:50:25,356
[menangis]

665
00:50:26,065 --> 00:50:28,359
Tolong, Chester.

666
00:50:30,111 --> 00:50:32,572
Anda tahu, jika kita tetap mempertahankannya
ini

667
00:50:32,905 --> 00:50:36,701
mereka akan mengatakan sesuatu
hal lain yang buruk tentang Anda dan saya.

668
00:50:43,875 --> 00:50:46,711
[bernapas berat]

669
00:50:47,795 --> 00:50:49,255
Ayolah!

670
00:50:50,256 --> 00:50:53,009
Antar aku sampai ke rumahku.

671
00:50:53,843 --> 00:50:55,261
Baiklah?

672
00:50:57,346 --> 00:50:59,724
(Nyonya Hemmings)
Salah satu gadis lamaku.

673
00:51:00,058 --> 00:51:00,892
Gilbert!

674
00:51:01,225 --> 00:51:02,101
(Tuan Hemmings)
Hmm?

675
00:51:02,435 --> 00:51:04,479
Bagaimana jika kita ada
menyembunyikan seorang komunis

676
00:51:04,812 --> 00:51:06,397
di sini, di rumah ini?

677
00:51:06,731 --> 00:51:08,066
Saya tidak menginginkan itu.

678
00:51:08,399 --> 00:51:10,151
Bahkan jika itu adalah Evie.

679
00:51:10,485 --> 00:51:12,278
(Tuan Hemmings)
Evie, seorang komunis?

680
00:51:12,612 --> 00:51:14,322
Lola, apa kabarmu?
sudah minum?

681
00:51:14,655 --> 00:51:17,241
Sama saja.
Saya pikir kita harus mengawasinya.

682
00:51:17,575 --> 00:51:19,160
(Bet)
Apa yang ingin Anda lihat?

683
00:51:19,494 --> 00:51:21,370
Itu konyol, Ny. Hemmings.

684
00:51:21,704 --> 00:51:22,830
[berdehem]

685
00:51:23,164 --> 00:51:24,540
[terkekeh]
Evie, ayo masuk.

686
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
Nyonya Hemmings berpikir
kamu seorang "pinko".

687
00:51:27,126 --> 00:51:28,461
Tunjukkan pada kami kartumu, Nak!
[terkekeh]

688
00:51:28,795 --> 00:51:31,380
Baiklah, sebaiknya aku memberitahumu
kebenaran.

689
00:51:31,714 --> 00:51:33,841
Saya telah jatuh cinta
dengan Chester.

690
00:51:34,175 --> 00:51:36,260
Tapi dia tidak akan memilikiku.

691
00:51:37,929 --> 00:51:39,430
Hah, Chester!

692
00:51:43,267 --> 00:51:46,395
[kebisingan jalanan]

693
00:51:50,566 --> 00:51:52,193
[bersiul]

694
00:52:00,034 --> 00:52:03,162
(bersenandung!

695
00:52:11,629 --> 00:52:13,256
Saya mohon maaf,
Nona Wyckoff,

696
00:52:13,589 --> 00:52:15,299
tidak bermaksud mengganggu
kamu dengan suaraku.

697
00:52:15,633 --> 00:52:18,761
Tidak, kamu tidak menggangguku,
kamu mempunyai suara yang bagus.

698
00:52:22,014 --> 00:52:24,684
Aku belum melihatmu di dalam
cukup lama, Nona Wyckoff?

699
00:52:25,017 --> 00:52:26,394
Sedang sibuk?

700
00:52:26,727 --> 00:52:28,271
Sangat sibuk.

701
00:52:33,025 --> 00:52:34,694
Kamu keberatan?

702
00:52:36,612 --> 00:52:38,364
Tidak, silakan saja.

703
00:52:42,285 --> 00:52:45,496
Pasti agak kesepian
kamu, guru sekolah, ya?

704
00:52:45,997 --> 00:52:47,623
Apa maksudmu, Rafi?

705
00:52:47,957 --> 00:52:49,375
Yah, aku tidak tahu--

706
00:52:49,709 --> 00:52:53,004
Menurut saya, tidak ada di antara Anda
mendapat banyak kesenangan dalam hidup.

707
00:52:54,505 --> 00:52:57,133
Oh, saya kira kita berhasil, oke.

708
00:52:58,634 --> 00:53:00,303
Orang-orang bilang padaku, kamu sudah melakukannya
melakukan banyak kebaikan

709
00:53:00,636 --> 00:53:02,054
untuk siswa negro di sini.

710
00:53:02,388 --> 00:53:05,558
Anda memberi mereka hak untuk makan
sama di kantin.

711
00:53:07,059 --> 00:53:09,437
Ya, benar, aku melakukannya.

712
00:53:14,358 --> 00:53:16,694
Saya ingin tahu berapa banyak dari Anda,
orang kulit putih benar-benar bersungguh-sungguh

713
00:53:17,028 --> 00:53:20,364
ketika kamu berpura-pura bahwa kamu
sangat peduli dengan kami, orang negro.

714
00:53:26,495 --> 00:53:27,663
Rafe!

715
00:53:28,289 --> 00:53:30,082
Sebaiknya kau segera pergi dari sini.

716
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
Saya harus berbicara
kepada Tuan Havermeier.

717
00:53:32,084 --> 00:53:34,879
Ada apa, Nona Wyckoff?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

718
00:53:35,213 --> 00:53:37,757
Tidak, kamu tidak mengatakannya
ada yang salah.

719
00:53:39,884 --> 00:53:43,054
Aku tahu kamu sedang mendapat beasiswa
di Perguruan Tinggi Junior.

720
00:53:43,387 --> 00:53:45,306
Anda sebaiknya berhati-hati.

721
00:53:55,399 --> 00:53:58,319
[langkah kaki berangkat]

722
00:54:17,171 --> 00:54:19,006
Oh halo.

723
00:54:19,715 --> 00:54:20,967
Masalah?

724
00:54:21,676 --> 00:54:24,637
Tidak, aku hanya ingin
untuk berbicara denganmu. aku tadi--

725
00:54:26,430 --> 00:54:29,392
Sebenarnya tidak apa-apa.

726
00:54:30,977 --> 00:54:33,771
Saya hanya khawatir
tentang orang tua, Bose.

727
00:54:34,105 --> 00:54:35,940
Dia biasa membersihkan
ruang kelas.

728
00:54:36,274 --> 00:54:37,692
Dia adalah petugas kebersihan.

729
00:54:38,109 --> 00:54:40,152
Aku heran kenapa dia
tidak ada di sini lagi.

730
00:54:40,486 --> 00:54:41,862
Apakah dia sakit atau apa?

731
00:54:42,196 --> 00:54:43,364
Kantong empedu.

732
00:54:43,698 --> 00:54:45,533
Jangan khawatir, dia akan kembali.
dia baik-baik saja,

733
00:54:45,866 --> 00:54:48,411
Mungkin beberapa waktu sebelumnya
atlet beasiswa

734
00:54:48,744 --> 00:54:50,705
harus memulai pelatihan
untuk trek.

735
00:54:51,038 --> 00:54:52,623
Kapan itu akan terjadi?

736
00:54:54,542 --> 00:54:56,168
Oh, aku tidak tahu.

737
00:54:58,045 --> 00:55:00,298
Evelyn, kamu kelihatannya tidak sehat.

738
00:55:04,510 --> 00:55:06,387
Apakah kamu mengambil
menjaga dirimu sendiri?

739
00:55:06,721 --> 00:55:08,889
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengalami kekambuhan.

740
00:55:09,223 --> 00:55:12,018
Oh, aku baik-baik saja,
Tuan Havermeier.

741
00:55:12,643 --> 00:55:14,103
Baik-baik saja.

742
00:55:19,692 --> 00:55:21,152
[penutup pintu]

743
00:55:22,236 --> 00:55:24,613
[bel sekolah berbunyi]

744
00:55:25,448 --> 00:55:27,992
Sekarang, ingat, ini adalah
hanya tes latihan.

745
00:55:28,576 --> 00:55:31,287
Dan itu hanya akan menunjukkan kepada kita
jika Anda memerlukan bantuan tambahan.

746
00:55:31,620 --> 00:55:33,414
Dan jika ya, daftarlah
bimbingan belajar

747
00:55:33,748 --> 00:55:35,958
dan aku akan membantumu
bersiap untuk final.

748
00:55:36,375 --> 00:55:38,127
Terima kasih. Sampai jumpa.

749
00:56:13,537 --> 00:56:14,872
Oh, Rafe!

750
00:56:15,414 --> 00:56:18,125
Kapan kamu akan keluar
untuk trek tahun ini?

751
00:56:18,584 --> 00:56:19,710
saya tidak.

752
00:56:20,044 --> 00:56:21,253
Mengapa tidak?

753
00:56:21,587 --> 00:56:22,630
ligamen.

754
00:56:22,963 --> 00:56:24,548
Oh, ligamenmu robek.

755
00:56:24,882 --> 00:56:26,467
Itulah yang terjadi
kata dokter.

756
00:56:26,801 --> 00:56:27,843
Saya minta maaf.

757
00:56:28,177 --> 00:56:30,596
saya tidak. Tidak juga
seperti sepak bola.

758
00:56:31,514 --> 00:56:32,431
Oh!

759
00:56:32,765 --> 00:56:34,141
Itu bengkak.

760
00:56:34,517 --> 00:56:36,060
Ingin merasakan?

761
00:56:38,145 --> 00:56:39,605
Merasakan bengkak di sana?

762
00:56:39,939 --> 00:56:40,815
Ya.

763
00:56:41,148 --> 00:56:43,651
Anda bisa merasakannya lebih baik di sini.
Mari saya tunjukkan.

764
00:56:45,861 --> 00:56:47,488
Itu permulaan
membengkak juga.

765
00:56:47,822 --> 00:56:49,365
Tinggalkan tanganku, Rafe!

766
00:56:49,698 --> 00:56:51,367
Lepaskan tanganku!

767
00:56:51,700 --> 00:56:53,119
[terbang]

768
00:56:54,829 --> 00:56:56,497
[terbang]

769
00:56:57,039 --> 00:57:00,376
Saya memperingatkan Anda!
Tidak ada satu suara pun!

770
00:57:05,798 --> 00:57:07,591
[mengunci pintu]

771
00:57:09,844 --> 00:57:11,470
[terbang]

772
00:58:02,855 --> 00:58:04,231
[terkesiap]

773
00:58:26,712 --> 00:58:28,422
Tidak! TIDAK!

774
00:58:29,632 --> 00:58:31,258
TIDAK! TIDAK!

775
00:58:33,093 --> 00:58:35,262
TIDAK! TIDAK!

776
00:58:36,472 --> 00:58:38,432
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

777
00:58:39,683 --> 00:58:41,602
Tidak, kumohon, tidak!

778
00:58:43,187 --> 00:58:45,397
Tidak ada yang akan mendengarmu.

779
00:58:45,940 --> 00:58:47,358
Tenang, Nona Wyckoff!

780
00:58:47,691 --> 00:58:50,319
Aku akan masuk ke dalam
tempat sempit itu.

781
00:58:50,653 --> 00:58:52,613
Aku tahu kamu akan pergi
untuk menyukainya.

782
00:58:52,947 --> 00:58:55,699
[Menangis]
"o, M, tidak!

783
00:58:59,745 --> 00:59:00,829
Oh tidak!

784
00:59:01,163 --> 00:59:03,290
kamu pergi
untuk menyukainya.

785
00:59:06,460 --> 00:59:09,129
Anda akan menginginkan hal ini
milikku setiap saat--

786
00:59:09,463 --> 00:59:10,130
Tidak, tidak!

787
00:59:10,464 --> 00:59:13,050
Ya, kamu akan melakukannya, sayang,
ya, kamu akan melakukannya.

788
00:59:15,386 --> 00:59:16,595
TIDAK!

789
00:59:17,221 --> 00:59:20,558
Anda santai saja, itu akan terjadi
bagus dan mudah.

790
00:59:26,063 --> 00:59:28,023
Sekarang santai saja, sialan!

791
00:59:41,829 --> 00:59:44,248
[menangis]

792
00:59:45,207 --> 00:59:47,585
[mengerang]

793
01:00:01,682 --> 01:00:04,143
Berhenti. Tolong, hentikan.

794
01:00:05,352 --> 01:00:07,354
Saya pikir saya berdarah.

795
01:00:07,688 --> 01:00:08,522
Berhenti!

796
01:00:08,856 --> 01:00:11,108
Ketika saya siap.

797
01:00:19,908 --> 01:00:22,202
Berhenti! Berhenti!

798
01:00:24,496 --> 01:00:25,789
Berhenti!

799
01:00:27,708 --> 01:00:29,835
Berhenti! Tolong hentikan!

800
01:00:30,169 --> 01:00:31,503
Berhenti!

801
01:02:10,978 --> 01:02:12,730
[mengerang]

802
01:03:02,696 --> 01:03:04,698
[hujan]

803
01:03:05,282 --> 01:03:08,160
[langkah kaki]

804
01:03:19,713 --> 01:03:21,465
[Mengangkat telepon]

805
01:03:23,634 --> 01:03:26,011
[memanggil]

806
01:03:31,809 --> 01:03:33,560
Tolong Dr Steiner.

807
01:03:35,229 --> 01:03:37,231
Oh, dimana dia?

808
01:03:38,857 --> 01:03:40,734
Kenapa dia tidak memberitahuku?

809
01:03:41,944 --> 01:03:44,196
Keadaan darurat apa?

810
01:03:46,615 --> 01:03:48,784
Apakah kamu yakin tidak bisa mendapatkannya?

811
01:03:50,911 --> 01:03:53,413
Berapa lama dia akan pergi?

812
01:03:55,165 --> 01:03:56,792
Tidak, tidak!

813
01:03:57,292 --> 01:04:00,254
Saya tidak ingin bicara
ke dokter lain.

814
01:04:15,310 --> 01:04:16,854
(Nyonya Hemmings)
Evelyn?

815
01:04:17,271 --> 01:04:19,648
Kamu sangat terlambat
apa pun yang menahanmu.

816
01:04:34,204 --> 01:04:36,623
[obrolan tidak jelas]

817
01:05:18,165 --> 01:05:19,708
Oh, ini, Kathy.

818
01:05:21,710 --> 01:05:22,836
Sangat bagus.

819
01:05:23,170 --> 01:05:26,048
[bel sekolah berbunyi]

820
01:05:38,852 --> 01:05:41,605
[kebisingan jalanan]

821
01:06:21,812 --> 01:06:22,938
Selamat pagi, Alan.

822
01:06:23,271 --> 01:06:24,731
Selamat pagi, Theresa.

823
01:06:39,913 --> 01:06:41,498
Sekarang, hari ini...

824
01:06:42,124 --> 01:06:44,668
kita akan mulai
unit baru di Cicero.

825
01:06:45,002 --> 01:06:49,423
Seperti yang Anda tahu, Cicero telah berubah
jalannya kekaisaran Romawi.

826
01:07:03,311 --> 01:07:06,023
Tracy, aku bisa melihatnya
kamu mengerjakan pekerjaan rumahmu.

827
01:07:06,356 --> 01:07:08,859
[bel sekolah berbunyi]

828
01:07:09,401 --> 01:07:13,238
Besok kita akan mengerjakan masa lalu
subjungtif jamak sempurna.

829
01:07:27,586 --> 01:07:30,005
[suara zip]

830
01:07:34,259 --> 01:07:36,261
Dimana kamu kemarin?

831
01:07:36,636 --> 01:07:38,722
Saya pergi berbelanja
dengan beberapa teman.

832
01:07:39,056 --> 01:07:41,224
Setelah ini kamu berada di sini!
Memahami?

833
01:07:41,558 --> 01:07:43,727
Kedengarannya seperti sebuah perintah.

834
01:07:44,519 --> 01:07:46,730
Ada apa, Nona Wyckoff?

835
01:07:47,230 --> 01:07:49,357
Bukankah aku, eh..

836
01:07:49,941 --> 01:07:52,027
Punya cukup uang untuk diberikan padamu?

837
01:07:52,944 --> 01:07:56,656
Apa yang terjadi Jumat lalu
tidak akan pernah terjadi lagi.

838
01:08:00,285 --> 01:08:02,496
Di mana menurut Anda
kamu akan pergi?

839
01:08:03,121 --> 01:08:05,082
Aku pulang, Rafe.

840
01:08:05,457 --> 01:08:07,084
Ada apa,
Nona Wyckoff?

841
01:08:07,417 --> 01:08:09,503
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
saya tidak melakukannya.

842
01:08:09,836 --> 01:08:11,546
Anda harus membiarkan saya
pergi, Rafe!

843
01:08:11,880 --> 01:08:13,090
Anda harus melepaskan saya!

844
01:08:13,423 --> 01:08:15,801
Tenang saja, Nona Wyckoff.
Aku tidak akan menyakitimu lagi.

845
01:08:16,134 --> 01:08:18,011
Rafe!
Aku hanya ingin memelukmu.

846
01:08:18,345 --> 01:08:20,806
Tidakkah kamu menyadari caranya
berbahaya ini?

847
01:08:21,139 --> 01:08:23,558
Hanya ingin memelukmu.

848
01:08:24,935 --> 01:08:27,896
Rafe, tolong biarkan aku pergi,
Rafe.

849
01:08:28,230 --> 01:08:30,857
<i>Nilai, hentikan ini.
Hentikan'.!</i>

850
01:08:31,191 --> 01:08:33,568
Hentikan! Hentikan, Rafe.

851
01:08:33,944 --> 01:08:36,446
Hentikan! Hentikan!

852
01:09:01,888 --> 01:09:09,604
[musik diputar]

853
01:11:12,894 --> 01:11:14,688
[kicau burung]

854
01:11:24,739 --> 01:11:25,824
Halo, Beth.

855
01:11:26,157 --> 01:11:28,410
Oh, Evie, aku sudah mencarinya
semuanya untukmu.

856
01:11:28,743 --> 01:11:31,997
Kita semua akan memiliki bahasa Cina
makanan dan kemudian ke pertunjukan 7:15.

857
01:11:32,330 --> 01:11:33,623
Apakah kamu ingin datang
bersama?

858
01:11:33,957 --> 01:11:35,250
Tidak malam ini,
terima kasih, Beth.

859
01:11:35,583 --> 01:11:36,626
Oke.

860
01:11:49,222 --> 01:11:51,349
[menyalakan mesin mobil]

861
01:12:03,570 --> 01:12:05,613
Oh, begitu juga Nona Hughes
sudah pergi?

862
01:12:05,947 --> 01:12:07,324
Ya, Bu.

863
01:12:09,284 --> 01:12:11,036
Dia meminjam buku milikku.

864
01:12:11,369 --> 01:12:13,747
Anda belum melihatnya
dengan namaku di atasnya, kan?

865
01:12:14,080 --> 01:12:14,956
Tidak, Bu.

866
01:12:15,290 --> 01:12:17,042
Oh, aku akan melihatnya saja.

867
01:12:19,711 --> 01:12:22,714
Apakah Anda keberatan harus bekerja
saat sedang mendapat beasiswa?

868
01:12:23,048 --> 01:12:25,133
Sulit untuk melakukan pembelajaran Anda
dan berlatih untuk sepak bola

869
01:12:25,467 --> 01:12:27,218
dan membersihkan
kamar dan--

870
01:12:27,552 --> 01:12:30,388
Kalian, teman-teman, tidak suka yang itu
mereka memanggil Rafe, kan?

871
01:12:30,722 --> 01:12:32,974
Anak laki-laki yang membersihkan
kelasku.

872
01:12:33,308 --> 01:12:35,560
Dia bukan laki-laki, dia laki-laki.

873
01:12:35,977 --> 01:12:37,729
Apa maksudmu?

874
01:12:38,480 --> 01:12:41,858
Pelatih Simmons menemukannya di a
Aula Biliar di Kota Oklahoma.

875
01:12:42,192 --> 01:12:43,985
Berusaha mencari nafkah.

876
01:12:44,319 --> 01:12:46,446
Saya yakin dia berusia sekitar 24 tahun.

877
01:12:46,780 --> 01:12:49,240
Mengira dia adalah anugerah Tuhan
kepada tim sepak bola...

878
01:12:49,574 --> 01:12:52,077
Penguasa Kerajaan Hutan
atau sesuatu.

879
01:12:52,494 --> 01:12:54,412
Apakah dia tidur?
asrama?

880
01:12:54,746 --> 01:12:57,290
Mereka mengusirnya karena dia
tidak akan tidur dengan siapa pun.

881
01:12:57,624 --> 01:12:58,625
Siapa pun.

882
01:12:58,958 --> 01:13:00,919
Tidak akan tidur dengan siapa pun.

883
01:13:01,336 --> 01:13:04,422
Ya baiklah.
Dia adalah pemain belakang yang kuat.

884
01:13:04,798 --> 01:13:06,716
Membuat banyak touchdown.

885
01:13:07,050 --> 01:13:08,426
Tapi itu tidak masalah bagiku,

886
01:13:08,760 --> 01:13:11,221
karena aku tidak bisa mentolerirnya
tidak ada apa-apa dari siapa pun.

887
01:13:11,846 --> 01:13:15,350
Jika dia tidak tinggal di
asrama, dimana dia tinggal?

888
01:13:15,683 --> 01:13:17,644
Mungkin sedang tidur
di sebuah rumah kos.

889
01:13:18,103 --> 01:13:22,732
Kudengar dia menghabiskan beberapa waktu di sana
rumah bagi remaja nakal.

890
01:13:26,069 --> 01:13:28,530
Ya, dia tidak melakukannya
sepertinya ada di sini.

891
01:13:37,038 --> 01:13:39,624
[tertawa]

892
01:13:40,875 --> 01:13:43,211
[kebisingan jalanan]

893
01:13:57,642 --> 01:13:59,310
[pintu terbuka]

894
01:14:15,076 --> 01:14:16,744
Halo Rafe.

895
01:14:52,739 --> 01:14:55,241
Anda menyukai apa
Aku memberimu kemarin?

896
01:14:57,410 --> 01:14:59,454
Anda menyukainya, bukan?

897
01:14:59,913 --> 01:15:01,664
Anda menginginkannya lagi?

898
01:15:04,000 --> 01:15:05,502
Nah, sekarang.

899
01:15:06,377 --> 01:15:08,338
Ayo, ambillah.

900
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
Ayolah, Nona Wyckoff.

901
01:15:11,716 --> 01:15:13,885
Jangan biarkan apa pun
seperti ini sia-sia.

902
01:15:14,219 --> 01:15:16,596
Sebaiknya kamu datang dan mengambilnya
selagi kamu bisa.

903
01:15:18,723 --> 01:15:21,392
Mari kita lihat kamu memohon sedikit,
Nona Wyckoff.

904
01:15:22,185 --> 01:15:23,603
Apa maksudmu, Rafi?

905
01:15:23,937 --> 01:15:26,606
Saya ingin melihat Anda merangkak
di sini dengan tangan dan lututmu.

906
01:15:26,940 --> 01:15:28,274
Dan mohon.

907
01:15:30,151 --> 01:15:32,487
Saya tidak akan pernah bisa melakukan hal seperti itu
suatu hal yang merendahkan.

908
01:15:32,820 --> 01:15:33,696
Ya, Anda bisa.

909
01:15:34,030 --> 01:15:37,283
Ayo, sampai jumpa.
Berlutut.

910
01:15:37,617 --> 01:15:38,701
<i>BBQ-</i>

911
01:15:39,035 --> 01:15:40,453
Junior di sini ingin
untuk menurunkan ketegangan.

912
01:15:40,787 --> 01:15:44,999
Jika kamu tidak baik pada Junior,
ayahnya benar jika marah.

913
01:15:46,000 --> 01:15:47,502
Bergerak!

914
01:16:14,862 --> 01:16:16,364
Maksudmu ini?

915
01:16:16,864 --> 01:16:17,991
Sekarang!

916
01:16:18,324 --> 01:16:20,201
Datanglah padaku.

917
01:16:20,743 --> 01:16:21,869
Bergerak!

918
01:16:22,203 --> 01:16:23,705
[menghela napas]

919
01:17:24,849 --> 01:17:27,018
Ya, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

920
01:17:27,352 --> 01:17:30,146
Anda baik-baik saja.

921
01:17:53,544 --> 01:17:57,298
[mengobrol]

922
01:18:06,349 --> 01:18:07,266
HAI:

923
01:18:07,600 --> 01:18:08,643
Halo, Beth.

924
01:18:09,977 --> 01:18:12,271
Anda pasti pernah mengalaminya
cukup baru-baru ini.

925
01:18:23,282 --> 01:18:25,618
Ini semua salahmu bahwa kami
bawa mereka ke sini.

926
01:18:26,160 --> 01:18:27,829
Tapi kamu tidak melihat
untuk senang tentang hal itu.

927
01:18:28,162 --> 01:18:30,039
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, Beth?

928
01:18:31,416 --> 01:18:34,460
Apakah Anda melihatnya berakhir
di sana mencuci piring?

929
01:18:37,672 --> 01:18:40,550
Dia adalah tipe orang yang menghasilkan
semua orang benci negro.

930
01:18:40,883 --> 01:18:41,718
Bet!

931
01:18:42,051 --> 01:18:44,512
Itulah dia.
Seorang negro yang mengerikan.

932
01:18:45,263 --> 01:18:47,724
Dari mana saya berasal,
kami mengatakan yang sebenarnya.

933
01:18:48,057 --> 01:18:50,810
Dan sejujurnya, saya tidak suka
sombong itu, Nak.

934
01:18:51,144 --> 01:18:53,396
Anda tidak bisa berpura-pura menjadi Anda
seperti dia juga.

935
01:18:54,021 --> 01:18:56,107
Dia menyapu lantai
di kelasku

936
01:18:56,441 --> 01:18:58,735
dan dia menatapku
seolah-olah akulah kotorannya.

937
01:18:59,068 --> 01:19:01,487
Dan percayalah,
Saya membalas budi.

938
01:19:02,572 --> 01:19:05,616
Prasangka rasial adalah salah satu milik manusia
masalah yang paling sulit dipecahkan

939
01:19:05,950 --> 01:19:07,827
selama waktunya
di sini di Bumi.

940
01:19:08,453 --> 01:19:10,413
Mungkin Tuhan bermaksud demikian
menjadi seperti itu.

941
01:19:10,747 --> 01:19:14,500
Dan jika kita tidak menyelesaikannya, Beth,
kita semua akan hancur.

942
01:19:15,042 --> 01:19:17,628
Anda pasti bersemangat,
bukan begitu.

943
01:19:21,215 --> 01:19:23,176
Apa yang ingin kamu lakukan
untuk makan malam malam ini?

944
01:19:23,509 --> 01:19:26,262
Aku muak dengan makanan Cina
Saya bisa muntah.

945
01:19:28,848 --> 01:19:31,142
[tertawa]

946
01:19:33,978 --> 01:19:35,646
[telepon berdering]

947
01:19:35,980 --> 01:19:38,357
Menelepon sepagi ini?!
l hari Sabtu.

948
01:19:39,609 --> 01:19:40,735
beth.

949
01:19:41,110 --> 01:19:42,403
Halo.

950
01:19:42,862 --> 01:19:45,114
Oh ya, tunggu sebentar.

951
01:19:49,243 --> 01:19:51,329
Ini untukmu, Evie.

952
01:19:59,295 --> 01:20:02,173
[Evie berbisik] Sudah kubilang
jangan pernah memanggilku ke sini.

953
01:20:03,174 --> 01:20:05,384
Tapi aku tidak bisa bertemu denganmu.

954
01:20:06,552 --> 01:20:08,137
Baiklah.

955
01:20:09,889 --> 01:20:12,058
[langkah kaki]

956
01:20:15,394 --> 01:20:17,355
Apakah Anda punya ide?
siapa pria itu?

957
01:20:17,688 --> 01:20:18,856
Dia terus menelepon.

958
01:20:19,190 --> 01:20:20,942
Apakah dia punya
seorang teman pria, Beth?

959
01:20:21,275 --> 01:20:22,777
Tidak, Ny. Hemmings.

960
01:20:23,236 --> 01:20:26,405
Aku benci mengatakan ini kecuali kata-kata pria itu
suaranya terdengar seperti orang negro.

961
01:20:26,739 --> 01:20:27,615
Benar-benar?

962
01:20:27,949 --> 01:20:29,617
kataku pada diriku sendiri di
pertama itu memang benar

963
01:20:29,951 --> 01:20:32,995
hanya salah satu murid Negronya
menelepon tentang tugas sekolah.

964
01:20:34,205 --> 01:20:35,665
Dengan baik...

965
01:20:36,457 --> 01:20:39,252
Saya kira ada beberapa
penjelasan logis

966
01:20:45,424 --> 01:20:47,343
Bagaimana jika saya menceritakannya kepada beberapa orang
dari orang-orang di tim

967
01:20:47,677 --> 01:20:50,555
sungguh pantat yang bagus
benarkah kamu, Nona Wyckoff?

968
01:20:51,556 --> 01:20:53,432
Dewan sekolah tidak akan menyia-nyiakannya
tidak ada waktu untuk menyingkirkanmu

969
01:20:53,766 --> 01:20:56,227
jika mereka bisa menemukannya
tentang kita, bukan?

970
01:20:57,061 --> 01:20:59,397
Mengapa kamu mau?
untuk menyakitiku?

971
01:20:59,939 --> 01:21:01,566
Aku tidak tahu.

972
01:21:02,650 --> 01:21:04,443
Rafe, berjanjilah padaku..

973
01:21:06,404 --> 01:21:07,864
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah melakukannya
beritahu siapa pun

974
01:21:08,197 --> 01:21:10,533
apa yang telah terjadi di sini
di antara kita.

975
01:21:10,867 --> 01:21:12,201
Tentu.

976
01:21:12,869 --> 01:21:14,495
Saya berjanji.

977
01:21:16,205 --> 01:21:19,333
Anda tidak peduli apa
benar-benar terjadi, bukan?

978
01:21:20,251 --> 01:21:22,420
Dengar, jika tidak ada yang lain,

979
01:21:22,753 --> 01:21:25,631
setidaknya kita bisa memilikinya
menghormati satu sama lain.

980
01:21:28,050 --> 01:21:30,636
Anda tidak menghormati
siapa pun, bukan?

981
01:21:31,345 --> 01:21:32,388
Ya.

982
01:21:32,722 --> 01:21:34,098
Aku.

983
01:21:37,977 --> 01:21:40,479
[pintu terbuka dan tertutup]

984
01:21:43,524 --> 01:21:45,651
[pintu berdecit]

985
01:21:54,076 --> 01:21:55,870
(Nyonya Hemmings)
Evie, aku hampir lupa.

986
01:21:56,203 --> 01:21:57,997
Seorang Dr. Steiner menelepon.
Dari Wichita.

987
01:21:58,331 --> 01:21:59,916
Dia ingin kamu meneleponnya.

988
01:22:00,333 --> 01:22:02,168
Terima kasih, Ny. Hemmings.

989
01:22:08,424 --> 01:22:09,592
Evie.

990
01:22:23,522 --> 01:22:26,484
[tertawa]

991
01:22:32,281 --> 01:22:34,575
[berbicara tidak jelas]

992
01:22:49,298 --> 01:22:51,592
Saya memberi tahu mereka betapa bagusnya karya itu
sungguh bodoh, Nona Wyckoff.

993
01:22:51,926 --> 01:22:55,137
Mereka bilang mereka tidak akan memberitahu,
jika kamu memberi mereka beberapa juga.

994
01:22:57,515 --> 01:23:00,476
Aku hanya menggodamu
sedikit, Nona Wyckoff.

995
01:23:00,977 --> 01:23:03,896
Aku tidak akan memberitahu orang-orang bodoh itu
tidak ada apa-apa tentangmu, sayang.

996
01:23:04,230 --> 01:23:06,899
Kamu semua milikku
dan aku menjaganya tetap seperti itu

997
01:23:07,608 --> 01:23:09,193
Mereka akan iri
jika mereka tahu

998
01:23:09,527 --> 01:23:11,696
kamu bisa menjadi wanita yang baik.

999
01:23:12,279 --> 01:23:14,365
Selain tampan
negro sepertiku

1000
01:23:14,699 --> 01:23:17,159
tidak harus melacak
dengan orang-orang bodoh itu.

1001
01:23:17,576 --> 01:23:18,953
Tidak, sayang-

1002
01:23:19,578 --> 01:23:21,789
Saya siap menjagamu.

1003
01:23:40,474 --> 01:23:43,019
Bagaimana kalau Nona Wyckoff yang mengajukan
keluar untuk tulang ayam itu.

1004
01:23:43,352 --> 01:23:44,478
Tentu saja dia.

1005
01:23:44,812 --> 01:23:46,856
Apa lagi yang akan mereka lakukan
di ruangan itu sepanjang waktu.

1006
01:23:47,189 --> 01:23:48,691
Kotoran. Saya tidak percaya.

1007
01:23:49,025 --> 01:23:50,317
Aku memilikinya untuk empat orang
tahun dalam bahasa Latin.

1008
01:23:50,651 --> 01:23:52,903
Anda tidak memilikinya
cara dia memilikinya.

1009
01:23:53,279 --> 01:23:55,322
Seorang negro. Yesus.

1010
01:23:55,656 --> 01:23:58,868
Saya belum pernah mendengar tentang wanita kulit putih mana pun
melakukannya dengan seorang negro sebelumnya.

1011
01:23:59,201 --> 01:24:01,412
Aku dengar dia akan pergi
ke beberapa psikiater.

1012
01:24:01,746 --> 01:24:03,956
Saya kira dia pasti begitu
gila atau apalah.

1013
01:24:04,290 --> 01:24:06,876
Dia tidak seburuk itu
untuk seorang negro. Sama saja.

1014
01:24:07,209 --> 01:24:10,963
Saya punya pendapat pribadi tentang apa pun
wanita kulit putih melakukan hal seperti itu.

1015
01:24:11,380 --> 01:24:13,466
Kami tidak tahu pasti
itulah yang sedang terjadi

1016
01:24:13,799 --> 01:24:15,718
Anda tidak dapat mengutuk a
orang tanpa pengadilan.

1017
01:24:16,052 --> 01:24:20,056
Sejauh yang saya tahu, hanya berada di dalam
ruangan yang sama dengan tulang ayam itu bersalah

1018
01:24:20,389 --> 01:24:22,558
Aku akan tetap berada di luar jika aku jadi kamu.

1019
01:24:23,184 --> 01:24:25,394
(Nona Wyckoff)
Rafe! TIDAK!

1020
01:24:25,853 --> 01:24:27,521
[menangis]

1021
01:24:28,647 --> 01:24:30,649
[berteriak]

1022
01:24:52,463 --> 01:24:54,298
[menangis]

1023
01:25:06,644 --> 01:25:08,437
Dasar bajingan busuk.

1024
01:25:09,063 --> 01:25:11,190
[mengerang]

1025
01:25:28,749 --> 01:25:30,209
[mengerang]

1026
01:26:28,642 --> 01:26:30,394
[membanting pintu]

1027
01:27:48,681 --> 01:27:51,225
[bisikan tidak jelas]

1028
01:27:58,607 --> 01:28:00,025
Ya Tuhan.

1029
01:29:02,463 --> 01:29:03,756
Permisi.

1030
01:29:04,089 --> 01:29:06,091
Saya Ny. Brewster.

1031
01:29:06,592 --> 01:29:08,302
Tuan Havermeier menelepon
saya pagi ini.

1032
01:29:08,635 --> 01:29:11,889
Dan bilang kamu tidak akan bisa
untuk menangani kelasmu hari ini.

1033
01:29:12,598 --> 01:29:16,018
Dia ingin melihatmu bersamanya
kantor sesegera mungkin.

1034
01:29:16,352 --> 01:29:18,228
Ya, saya mengerti.

1035
01:29:19,271 --> 01:29:21,231
Ini buku peraturannya.

1036
01:29:21,732 --> 01:29:25,819
Tugas pertama hari ini
adalah membaca dan menerjemahkan

1037
01:29:26,153 --> 01:29:30,115
halaman lima sampai delapan
Orasi Catilinian pertama.

1038
01:29:33,243 --> 01:29:35,871
Aku akan meninggalkanmu milikku
terarium Nyonya Brewster

1039
01:29:36,622 --> 01:29:38,665
Saya berjanji untuk mengambil
merawatnya dengan baik.

1040
01:29:38,999 --> 01:29:40,292
Terima kasih.

1041
01:29:55,015 --> 01:30:00,729
[musik diputar]

1042
01:30:41,603 --> 01:30:43,105
Silakan duduk.

1043
01:30:50,446 --> 01:30:52,573
Anda tahu, dalam semua milik saya
pengalaman bertahun-tahun

1044
01:30:53,157 --> 01:30:56,285
Sepertinya aku belum pernah masuk
posisi yang aku benci

1045
01:30:56,618 --> 01:30:58,662
sama seperti aku benci yang ini.

1046
01:30:59,746 --> 01:31:04,126
Saya juga belum pernah lebih dari itu
bingung untuk memahaminya

1047
01:31:04,460 --> 01:31:06,753
jika laporan yang saya punya
didengar adalah benar.

1048
01:31:07,087 --> 01:31:09,298
Itu benar,
Tuan Havermeier.

1049
01:31:12,718 --> 01:31:15,679
Yah, kurasa aku sudah cukup
psikologi untuk memahaminya

1050
01:31:16,013 --> 01:31:20,267
bahwa pasti ada beberapa
penjelasan yang masuk akal,

1051
01:31:20,601 --> 01:31:23,103
baik emosional atau
psikologis

1052
01:31:23,437 --> 01:31:25,647
atas apa yang telah kamu lakukan.

1053
01:31:25,981 --> 01:31:27,733
Jika Anda ingin memberitahu saya tentang hal itu.

1054
01:31:28,358 --> 01:31:32,529
Tuan Havermeier, menurutku
alasannya tidak penting.

1055
01:31:33,197 --> 01:31:35,991
Maksudku, aku selalu melakukannya
merasa itu...

1056
01:31:37,034 --> 01:31:40,787
guru memerlukan lebih banyak lagi
pelampiasan emosi.

1057
01:31:41,121 --> 01:31:42,915
Ya ampun tahu itu...

1058
01:31:43,248 --> 01:31:45,918
beberapa masa lalu yang normal
waktu dan rekreasi

1059
01:31:46,251 --> 01:31:49,296
yang orang lain nikmati juga
secara bebas ditolak demikian.

1060
01:31:52,883 --> 01:31:55,093
Saya menikmati minuman
sekarang dan nanti.

1061
01:31:55,928 --> 01:32:00,390
Saya tidak akan pernah membiarkan diri saya seperti itu
tertangkap dengan gelas di tanganku.

1062
01:32:03,727 --> 01:32:09,483
Tentu saja akan ada tindakan yang diambil
diambil melawan negro ini, Rafe.

1063
01:32:09,816 --> 01:32:13,028
Saya tidak ingin melihatnya kalah
kesempatannya untuk mengenyam pendidikan.

1064
01:32:13,362 --> 01:32:16,448
Itu ada di Junior
Tangan Dewan Perguruan Tinggi sekarang.

1065
01:32:16,782 --> 01:32:20,494
Tentu saja para penggemar sepak bola akan melakukannya
marah jika mereka mengusirnya.

1066
01:32:20,827 --> 01:32:22,120
Tapi mereka tidak boleh melakukannya.

1067
01:32:22,454 --> 01:32:25,457
Antara Anda dan saya, saya pikir itu
lain kali sebelum dia mencetak touchdown

1068
01:32:25,791 --> 01:32:28,544
apapun yang telah dia lakukan,
akan dilupakan.

1069
01:32:29,336 --> 01:32:33,090
Kebencian terhadapmu
jauh lebih kuat.

1070
01:32:33,423 --> 01:32:35,092
saya sudah menerimanya

1071
01:32:35,425 --> 01:32:38,053
beberapa telepon yang sangat mengancam
panggilan tentangmu.

1072
01:32:38,971 --> 01:32:40,889
Ironis sekali, bukan?

1073
01:32:41,223 --> 01:32:43,934
Seorang pria tidak pernah menderita
pengucilan sosial yang sama

1074
01:32:44,268 --> 01:32:47,229
yang dilakukan seorang wanita
dalam situasi seperti ini.

1075
01:32:47,646 --> 01:32:49,314
Itu benar.

1076
01:32:50,774 --> 01:32:52,776
Anda harus menyadari

1077
01:32:53,110 --> 01:32:57,197
itu tekanannya
ada pada saya untuk--

1078
01:33:02,327 --> 01:33:04,496
Anda mungkin
guru terbaik

1079
01:33:04,830 --> 01:33:07,666
yang pernah saya miliki
kesenangan bekerja dengan.

1080
01:33:08,417 --> 01:33:11,128
Tapi aku harus bertanya padamu
untuk mengundurkan diri.

1081
01:33:11,712 --> 01:33:13,505
Sampai sekarang.

1082
01:33:14,965 --> 01:33:16,508
Saya mengerti.

1083
01:33:17,009 --> 01:33:21,430
Maksudku, aku memikirkanmu
harus berencana untuk pergi sekarang.

1084
01:33:21,930 --> 01:33:23,473
Aku tahu.

1085
01:33:25,350 --> 01:33:28,478
Apakah ada sesuatu?
dapat saya lakukan untuk Anda?

1086
01:33:29,146 --> 01:33:30,439
Yah, itu akan membantu

1087
01:33:30,772 --> 01:33:33,483
jika kamu bisa
beri aku rekomendasi.

1088
01:33:33,817 --> 01:33:35,736
Saya menyadari apa yang saya tanyakan.

1089
01:33:36,403 --> 01:33:40,616
Tapi mungkin di suatu tempat,
jauh...

1090
01:33:40,991 --> 01:33:42,784
Saya merasa yakin saya bisa
tinggalkan

1091
01:33:43,118 --> 01:33:45,579
untuk rekomendasi apa pun
kamu bisa memberiku.

1092
01:33:45,912 --> 01:33:47,122
Tidak apa-apa.

1093
01:33:47,456 --> 01:33:50,167
Ada seorang pemuda itu
Aku berangkat ke sekolah bersama

1094
01:33:50,500 --> 01:33:52,586
ketika saya mendapatkan
gelar Master saya.

1095
01:33:52,919 --> 01:33:54,254
Dia orang yang sangat cerdas.

1096
01:33:54,588 --> 01:33:57,591
Dia sekarang menjadi pengawas sekolah
suatu tempat di New Jersey.

1097
01:33:57,924 --> 01:33:58,925
Dia--

1098
01:33:59,343 --> 01:34:01,470
Dia orang baik dan
dia berpikiran luas.

1099
01:34:01,803 --> 01:34:05,932
Saya harus memberitahunya
bahwa saya meminta Anda untuk mengundurkan diri.

1100
01:34:06,475 --> 01:34:09,519
Dan beri dia beberapa
penjelasan yang jujur.

1101
01:34:09,853 --> 01:34:12,022
Tapi pada saat yang sama saya bisa
masih memberinya sangat...

1102
01:34:12,356 --> 01:34:15,692
rekomendasi yang sangat bagus
untukmu sebagai guru.

1103
01:34:17,110 --> 01:34:20,113
Anda tahu, saya sendiri percaya
ini...

1104
01:34:21,031 --> 01:34:22,783
perilaku, pola...

1105
01:34:23,116 --> 01:34:26,995
penyimpangan di dalamnya sudah berakhir,
agar hal itu tidak terulang kembali.

1106
01:34:28,205 --> 01:34:29,623
Terima kasih.

1107
01:34:30,082 --> 01:34:32,084
Terima kasih banyak.

1108
01:34:33,585 --> 01:34:37,589
Yah, menurutku ini
adalah selamat tinggal.

1109
01:34:38,048 --> 01:34:39,424
Ya.

1110
01:34:39,841 --> 01:34:41,176
Ya.

1111
01:34:41,551 --> 01:34:42,678
Selamat tinggal.

1112
01:34:43,011 --> 01:34:44,429
Evelyn.

1113
01:34:45,263 --> 01:34:48,308
Mengapa? Kenapa di Bumi
apakah kamu melakukan itu?

1114
01:34:48,642 --> 01:34:52,145
Tuan Havermeier, Anda sudah melakukannya
sangat baik.

1115
01:34:55,899 --> 01:34:57,693
Semoga beruntung, Nona Wyckoff.

1116
01:35:20,048 --> 01:35:21,425
Dr.Neil.

1117
01:35:30,434 --> 01:35:32,728
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Nona Wyckoff?

1118
01:35:36,148 --> 01:35:39,526
Saya berangkat hari ini
untuk perjalanan panjang

1119
01:35:40,277 --> 01:35:42,237
dan aku tidak tidur
baik di kereta api.

1120
01:35:42,821 --> 01:35:46,408
Tahun lalu, ketika saya pergi
ke Italia saya tidak tidur sama sekali.

1121
01:35:47,743 --> 01:35:49,244
Bisakah kamu--

1122
01:35:50,078 --> 01:35:52,330
Saya butuh sesuatu
untuk membantuku tidur.

1123
01:35:52,706 --> 01:35:54,666
Jadi, kamu bertanya padaku
untuk obat tidur.

1124
01:35:55,000 --> 01:35:56,251
Ya, itu saja.

1125
01:35:56,793 --> 01:35:59,880
Aku butuh sesuatu yang kuat
untuk membantuku mengatasi hal ini.

1126
01:36:00,797 --> 01:36:03,216
Tentu saja aku akan memberimu
sebuah resep.

1127
01:36:05,218 --> 01:36:07,429
Tentu saja aku mendengarnya
apa yang terjadi.

1128
01:36:09,389 --> 01:36:11,683
Aku tidak menyarankan
hal semacam itu, kamu tahu.

1129
01:36:12,017 --> 01:36:15,228
Saya sedang menyemangati Anda
untuk menemukan teman pria.

1130
01:36:15,812 --> 01:36:19,024
Aku tidak pernah mendapat sedikit pun
niat agar kamu--

1131
01:36:21,860 --> 01:36:24,613
Baiklah, saya harap Anda tidak berpikir
bahwa saya menyarankan sesuatu

1132
01:36:24,946 --> 01:36:26,239
cukup seperti itu.

1133
01:36:26,573 --> 01:36:29,493
Dr Neal, maukah Anda memberi saya
resep obat tidur?

1134
01:36:29,826 --> 01:36:31,495
Tentu saja saya akan melakukannya.

1135
01:36:33,246 --> 01:36:36,541
Saya sangat menyesal mengenai hal tersebut
apa yang terjadi. Pasti sangat--

1136
01:36:36,875 --> 01:36:38,460
Tolong.

1137
01:36:41,838 --> 01:36:43,632
Saya akan menelepon apotek.

1138
01:36:47,344 --> 01:36:49,763
Saya harap perjalanan Anda menyenangkan.

1139
01:36:51,139 --> 01:36:52,557
Terima kasih.

1140
01:41:00,680 --> 01:41:03,224
[memanggil]

1141
01:41:07,645 --> 01:41:11,149
Tolong kirimkan taksi
ke 1230 Meadows Lane?

1142
01:41:12,525 --> 01:41:14,027
Segera.

1143
01:41:14,611 --> 01:41:15,779
Terima kasih.

1144
01:41:37,550 --> 01:41:39,552
[langkah kaki]

1145
01:41:44,099 --> 01:41:45,558
Evie.

1146
01:41:47,519 --> 01:41:48,770
Halo, Beth.

1147
01:41:51,064 --> 01:41:52,857
Apakah kamu akan pergi?
sudah?

1148
01:41:53,691 --> 01:41:56,069
Semakin cepat, semakin baik
Saya seharusnya berpikir, bukan?

1149
01:41:57,737 --> 01:41:59,239
Yah, aku tidak--

1150
01:42:02,158 --> 01:42:04,327
Ya, menurutku
kamu benar.

1151
01:42:07,997 --> 01:42:09,791
Apakah Nyonya Hemmings ada di rumah?

1152
01:42:10,542 --> 01:42:12,710
Saya pikir dia ada di kamarnya.

1153
01:42:13,211 --> 01:42:15,547
Dia tidak turun
ketika saya masuk.

1154
01:42:16,297 --> 01:42:18,258
Kemana kamu akan pergi?

1155
01:42:18,591 --> 01:42:19,843
Aku tidak tahu.

1156
01:42:20,385 --> 01:42:22,762
Kenapa atas nama Surga
apakah kamu melakukannya?

1157
01:42:23,680 --> 01:42:25,098
Saya merasa seperti--

1158
01:42:27,308 --> 01:42:29,227
Kamu adalah sahabatku.

1159
01:42:29,811 --> 01:42:32,772
Dan sekarang aku merasa seperti aku hampir tidak melakukannya
mengenalmu sama sekali.

1160
01:42:34,941 --> 01:42:36,693
Kenapa kamu tidak bicara padaku?

1161
01:42:37,026 --> 01:42:38,695
Mungkin aku bisa melakukannya
membantumu.

1162
01:42:39,028 --> 01:42:40,155
beth.

1163
01:42:40,488 --> 01:42:41,573
Silakan.

1164
01:42:42,615 --> 01:42:44,909
Apa yang terjadi pada saya
tidak bisa dihindari.

1165
01:42:45,368 --> 01:42:47,162
Saya tidak akan mengubahnya.

1166
01:42:47,579 --> 01:42:50,373
Dan saya tidak merasa malu
untuk apa yang saya lakukan.

1167
01:42:54,752 --> 01:42:56,546
Semoga berhasil, Evelyn.

1168
01:42:57,881 --> 01:43:00,133
[klakson mobil]

1169
01:43:07,015 --> 01:43:09,559
[mesin mobil hidup]

1170
01:43:12,145 --> 01:43:15,231
Aku akan mengambil ini.
Barang-barangku ada di atas.

1171
01:43:35,793 --> 01:43:37,128
Evie.

1172
01:43:38,546 --> 01:43:39,756
Selamat tinggal.

1173
01:43:40,089 --> 01:43:41,549
Semoga beruntung.

1174
01:43:41,925 --> 01:43:43,384
Semoga beruntung.

1175
01:44:04,614 --> 01:44:09,535
[musik diputar]